• Zur Metanavigation
  • Zur Hauptnavigation
  • Zur Suche
  • Zum Inhalt
  • Zur Subnavigation
  • Zum Seitenfuß
  • University of Hamburg
  • For journalists
  • Staff Service Portal0
  • STiNE
https://www.kus.uni-hamburg.de/aktuelles.json?recentnews=true
  • Institutions and target groups
    • Einrichtungen
      • Faculties

        • Faculty of Law
        • Faculty of Business, Economics and Social Sciences
        • Faculty of Medicine
        • Faculty of Education
        • Faculty of Humanities
        • Faculty of Mathematics, Informatics and Natural Sciences
        • Faculty of Psychology and Human Movement Science
        • University of Hamburg Business School
      • Services

        • Study Information Net STiNE
        • Surfmail
        • Exchange
        • Staff Service Portal
        • Learning Platforms
        • Katalogplus – Catalogue of Hamburg Libraries
        • SharePoint
      • Student facilities and services

        • Campus Center
        • Career Center
        • PIASTA
        • AStA (student council)
        • University Sports
        • University Music
        • Family Office
        • University Language Center
        • General Languages
        • Office of Affairs for Students with Disabilities or Chronic Diseases
        • Departmental libraries
        • Healthy Campus
      • Further facilities and services

        • The Cluster of Excellence CLICCS
        • The Cluster of Excellence CUI
        • The Cluster of Excellence Quantum Universe
        • The Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts
        • Hamburg Research Academy
        • Pier Plus
        • Hamburg Center for University Teaching and Learning (HUL)
        • Hub for Crossdisciplinary Learning (HCL)
        • CEN
        • Museums and collections
        • University Archives (in German)
        • Regional Computing Center (RRZ)
        • University Administration
        • Knowledge Exchange Agency
        • The Unikontor Shop (in German)
    • Target groups

      • Prospective students
      • Students
      • International prospective students
      • Young researchers
      • Researchers
      • Instructors
      • Staff
      • Prospective continuing education students
      • Alumni
      • Journalists
      • Refugees (in German only)
    Close
  • /sitemap.json
University of Hamburg - to research, to teach, to educate and form, to homepage

CSMC

CSMCCentre for the Study of Manuscript Cultures
  • About
    • People
    • News
    • Ethics
    • Equity & Diversity
    • Sustainability
    • Logbook: The CSMC Blog
    • Contact & Newsletter
    • Vacant Positions
    • Intranet
  • Research
    • Concepts & Methods Units
    • Project Groups
    • Individual Research Projects
    • Working Groups
    • Affiliated Projects
    • Fellowships
    • Research Events
    • UWA I (2019–2025)
    • SFB (2012–2020)
  • Core Units
    • Laboratories
    • Graduate School
    • Cultural Heritage
    • Library
  • Collaboration
    • with Research Partners
    • with Archives, Libraries, and Museums
    • with Artists
    • with Companies
    • with Schools
    • within the HALM and PIER Networks
  • Publications
    • manuscript cultures
    • Studies in Manuscript Cultures
    • Occasional Papers
    • Software
    • Research Data and Information Systems
    • Written Artefact Profiling Guide
    • Artefact of the Month
    • Mesopotamian Bulletins
    • Videos
    • More Publications

Photo: CSMC

  1. UHH
  2. CSMC
  3. Publications
  4. Studies in Manuscript Cultures
  5. SMC 40

SMC 40

Vernacular Chinese-Character Manuscripts from East and Southeast Asia

Edited by David Holm

DOI: https://doi.org/10.1515/9783111382746

This collection brings together studies on vernacular manuscripts in regional Chinese dialects such as Cantonese and Hokkien (South Fujian dialect), those of non-Han peoples in China and Southeast Asia such as the Zhuang and Yao, and a vernacular character manuscript in Vietnamese. Across this wide range, the focus is on manuscripts written in regional and vernacular adaptations of the Chinese script. Three chapters on Yao manuscripts each focus on a different aspect of their use in local society or on collections of Yao manuscripts in overseas collections; there are three chapters on Zhuang and related Tai languages; two studies on Hokkien; one on the Cantonese script in contemporary Hong Kong; and one on a Buddhist manuscript with Vietnamese chữ nôm commentary from a temple in Bangkok. Detailed descriptions of traditional paper manufacture in the villages are given for both the Yao and the Zhuang, as well as paper analysis used to date a Vietnamese manuscript. Coverage includes information about the physicality of the manuscripts investigated and the vernacular Chinese scripts in which they are written, but also a wealth of information about their use and significance in local society. This collection will be of interest to scholars and students interested in the philological analysis of East and Southeast Asian character scripts and manuscript traditions, but also the broader social contexts of manuscript use in traditional and modern society.




FrontmatterI

ContentsVII

Introduction
1David Holm

Sinoperipheral Writing and Early Written Hokkien: Reflections and Hypotheses
21Henning Klöter

A Glimpse of Sibilant Shift in Early Modern Spanish in Seventeenth-century Manuscripts through the Lens of Hokkien Sinographs
37Lien Chinfa

Hong Kong’s Written Cantonese Language and Its Twelve Basic Principles55
Robert S. Bauer

A Manuscript of a Sino-Nôm version of the Fo shuo tian di ba yang jing 佛説天地八陽經 preserved in the Library of Kyoto University97
Shimizu Masaaki

Collections of Yao Manuscripts in Western Institutions115
Chen Meiwen

Kim Mun Letters: An Introduction to Yao Primary Sources149
Jacob Cawthorne

On the Lanten Methods to Fetch the Hon or Living Force of the Original Rice191
Joseba Estévez

Manuscripts of the Traditional Zhuang Song Text ‘Song of the Brigands’243
Meng Yuanyao

Traditional Paper-making in the Zhuang Villages of Southwest China281
Meng Yuanyao

Modes of Transmission in Tày, Nùng and Zhuang Manuscript Cultures301
David Holm

List of contributors331

Indices333

  • Publications

  • manuscript cultures
  • Studies in Manuscript Cultures
    • SMC 50
    • SMC 49
    • SMC 48
    • SMC 47
    • SMC 46
    • SMC 45
    • SMC 44
    • SMC 43
    • SMC 42
    • SMC 41
    • SMC 40
      • SMC 39
      • SMC 38
      • SMC 37
      • SMC 36
      • SMC 35
      • SMC 34
      • SMC 33
      • SMC 32
      • SMC 31
      • SMC 30
      • SMC 29
      • SMC 28
      • SMC 27
      • SMC 26
      • SMC 25
      • SMC 24
      • SMC 23
      • SMC 22
      • SMC 21
      • SMC 20
      • SMC 19
      • SMC 18
      • SMC 17
      • SMC 16
      • SMC 15
      • SMC 14
      • SMC 13
      • SMC 12
      • SMC 11
      • SMC 10
      • SMC 9
      • SMC 8
      • SMC 7
      • SMC 6
      • SMC 5
      • SMC 4
      • SMC 3
      • SMC 2
      • SMC 1
    • Occasional Papers
    • Software
    • Research Data and Information Systems
    • Written Artefact Profiling Guide
    • Artefact of the Month
    • Mesopotamian Bulletins
    • Videos
    • More Publications

    Last update: 16 September 2024

    • Feedback
    • Legal notice
    • Privacy statement
    • Accessibility
    • Site map

    University of Hamburg

    Innovating and Cooperating for a Sustainable Future in a Digital Age

    • Follow us on Instagram.
    • Follow us on Facebook.
    • Connect with us on LinkedIn.
    • Follow us on Mastodon.
    • Follow us on Bluesky.
    • Subscribe to our channel on YouTube.
      • Studies
      • Prospective students
      • Continuing education
      • Research
      • Teaching at UHH
      • Doctoral studies
      • Job opportunities
      • Knowledge exchange
      • University
      • Excellence
      • Faculties
      • Alumni
      • Contact
      • Campus Navigator
      • UHHApp
      • Emergencies, safety and security
      • Antidiscrimination
    Go to family-friendly higher education institution audit
    Go to internationalisation re-audit
    Go to the Sustainability Audit page
    Go to Diversity Audit
    Go to System accreditation

    © 2026 University of Hamburg. All rights reserved