• Zur Metanavigation
  • Zur Hauptnavigation
  • Zur Suche
  • Zum Inhalt
  • Zur Subnavigation
  • Zum Seitenfuß
  • University of Hamburg
  • For journalists
  • Staff Service Portal0
  • STiNE
https://www.kus.uni-hamburg.de/aktuelles.json?recentnews=true
  • Institutions and target groups
    • Einrichtungen
      • Faculties

        • Faculty of Law
        • Faculty of Business, Economics and Social Sciences
        • Faculty of Medicine
        • Faculty of Education
        • Faculty of Humanities
        • Faculty of Mathematics, Informatics and Natural Sciences
        • Faculty of Psychology and Human Movement Science
        • University of Hamburg Business School
      • Services

        • Study Information Net STiNE
        • Surfmail
        • Exchange
        • Staff Service Portal
        • Learning Platforms
        • Katalogplus – Catalogue of Hamburg Libraries
        • SharePoint
      • Student facilities and services

        • Campus Center
        • Career Center
        • PIASTA
        • AStA (student council)
        • University Sports
        • University Music
        • Family Office
        • University Language Center
        • General Languages
        • Office of Affairs for Students with Disabilities or Chronic Diseases
        • Departmental libraries
        • Healthy Campus
      • Further facilities and services

        • The Cluster of Excellence CLICCS
        • The Cluster of Excellence CUI
        • The Cluster of Excellence Quantum Universe
        • The Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts
        • Hamburg Research Academy
        • Pier Plus
        • Hamburg Center for University Teaching and Learning (HUL)
        • Hub for Crossdisciplinary Learning (HCL)
        • CEN
        • Museums and collections
        • University Archives (in German)
        • Regional Computing Center (RRZ)
        • University Administration
        • Knowledge Exchange Agency
        • The Unikontor Shop (in German)
    • Target groups

      • Prospective students
      • Students
      • International prospective students
      • Young researchers
      • Researchers
      • Instructors
      • Staff
      • Prospective continuing education students
      • Alumni
      • Journalists
      • Refugees (in German only)
    Close
  • /sitemap.json
University of Hamburg - to research, to teach, to educate and form, to homepage

CSMC

CSMCCentre for the Study of Manuscript Cultures
  • About
    • People
    • News
    • Ethics
    • Equity & Diversity
    • Sustainability
    • Logbook: The CSMC Blog
    • Contact & Newsletter
    • Vacant Positions
    • Intranet
  • Research
    • Concepts & Methods Units
    • Project Groups
    • Individual Research Projects
    • Working Groups
    • Affiliated Projects
    • Fellowships
    • Research Events
    • UWA I (2019–2025)
    • SFB (2012–2020)
  • Core Units
    • Laboratories
    • Graduate School
    • Cultural Heritage
    • Library
  • Collaboration
    • with Research Partners
    • with Archives, Libraries, and Museums
    • with Artists
    • with Companies
    • with Schools
    • within the HALM and PIER Networks
  • Publications
    • manuscript cultures
    • Studies in Manuscript Cultures
    • Occasional Papers
    • Software
    • Research Data and Information Systems
    • Written Artefact Profiling Guide
    • Artefact of the Month
    • Mesopotamian Bulletins
    • Videos
    • More Publications

Photo: CSMC

  1. UHH
  2. CSMC
  3. Publications
  4. manuscript cultures
  5. manuscript cultures 14

manuscript cultures 14

Download full PDF

„Die Macht der Schrift: Die Manuskriptkultur der Toba-Batak aus Nord-Sumatra“ |
‘The Power of Writing: The Manuscript Culture of the Toba Batak from North Sumatra’

Ausstellungskatalog | Exhibition Catalogue
„Die Macht der Schrift: Die Manuskriptkultur der Toba-Batak aus Nord-Sumatra“ | ‘The Power of Writing: The Manuscript Culture of the Toba Batak from North Sumatra’ at Museum am Rothenbaum – Kulturen und Künste der Welt (MARKK), Hamburg,  7 Mai – 14 June 2020 and the exhibition ‘Pameran Naskah-Naskah Batak’ | „Ausstellung von Batak-Manuskripten“ at the Indonesian Consulate General at Hamburg, 7 – 24. March 2020

Edited by Jan van der Putten und Roberta Zollo

Geleitwort | Preface6
by Barbara Plankensteiner & Michael Friedrich

1 Einleitung | Introduction7


1.1 Geschichte und Kultur der Batak | The History and Culture of the Batak8
by Jan van der Putten

1.2 Manuskripte und Kulturgüter – zur Batak-Sammlung des MARKK |
Manuscripts and Cultural Artefacts – On the MARKK’s Batak Collection
21
by Jeanette Kokott

1.3 Johannes Winkler und seine Sammlung von Batak-Objekten |
Johannes Winkler and His Collection of Batak Artefacts
32
by Helga Petersen


2  Sprache, Schrift und Schriftartefakte der Batak |
Language, Script and Written Artefacts of the Batak
49

2.1 Die Schriften der Batak | The Writing Systems of the Batak50
by Roberta Zollo

2.2 Der Inhalt der Batak-Schriftartefakte in der Ausstellung |
The Content of the Batak Written Artefacts in the Exhibition
63
by Roberta Zollo


3 Katalog der Schriftartefakte | Catalogue of Written Artefacts
87

3.1 Einführung | Introduction88
by Roberta Zollo

3.2 Sammlung des MARKK, Hamburg |
MARKK Collection, Hamburg
93
by Roberta Zollo

3.3 Sammlung des Asien-Afrika-Instituts, Universität Hamburg |
Asien-Afrika-Institut Collection, University of Hamburg
165
by Roberta Zollo

3.4 Sammlung Helga Petersen, Endingen |
Helga Petersen Collection, Endingen
169
by Roberta Zollo

3.5 Sammlung Susanne Winkler, Kiel |
Susanne Winkler Collection, Kiel
176
by Roberta Zollo

3.6 Sammlung Gerda Buck, Schwäbisch Hall |
Gerda Buck Collection, Schwäbisch Hall
185
by Roberta Zollo

3.7 Sammlung Christian Humburg, Mainz |
Christian Humburg Collection, Mainz
202
by Roberta Zollo

3.8 Sammlung Thomas Hombach, Wackernheim |
Thomas Hombach Collection, Wackernheim
205
by Roberta Zollo

 

3.9 Sammlung Elisabeth Stöhr-Johannsen, Köln |
Elisabeth Stöhr-Johannsen Collection, Cologne
208
by Roberta Zollo

3.10 Sammlung Lena Simanjuntak, Köln |
Lena Simanjuntak Collection, Cologne
212
by Roberta Zollo

3.11 Sammlung Mark Mersiowsky, Stuttgart |
Mark Mersiowsky Collection, Stuttgart
216
by Roberta Zollo

Liste der Beitragenden | List of Contributors230

  • Publications

  • manuscript cultures
  • Studies in Manuscript Cultures
  • Occasional Papers
  • Software
  • Research Data and Information Systems
  • Written Artefact Profiling Guide
  • Artefact of the Month
  • Mesopotamian Bulletins
  • Videos
  • More Publications

Last update: 14 November 2024

  • Feedback
  • Legal notice
  • Privacy statement
  • Accessibility
  • Site map

University of Hamburg

Innovating and Cooperating for a Sustainable Future in a Digital Age

  • Follow us on Instagram.
  • Follow us on Facebook.
  • Connect with us on LinkedIn.
  • Follow us on Mastodon.
  • Follow us on Bluesky.
  • Subscribe to our channel on YouTube.
    • Studies
    • Prospective students
    • Continuing education
    • Research
    • Teaching at UHH
    • Doctoral studies
    • Job opportunities
    • Knowledge exchange
    • University
    • Excellence
    • Faculties
    • Alumni
    • Contact
    • Campus Navigator
    • UHHApp
    • Emergencies, safety and security
    • Antidiscrimination
Go to family-friendly higher education institution audit
Go to internationalisation re-audit
Go to the Sustainability Audit page
Go to Diversity Audit
Go to System accreditation

© 2026 University of Hamburg. All rights reserved