• Zur Metanavigation
  • Zur Hauptnavigation
  • Zur Suche
  • Zum Inhalt
  • Zur Subnavigation
  • Zum Seitenfuß
  • University of Hamburg
  • For journalists
  • Staff Service Portal0
  • STiNE
https://www.kus.uni-hamburg.de/aktuelles.json?recentnews=true
  • Institutions and target groups
    • Einrichtungen
      • Faculties

        • Faculty of Law
        • Faculty of Business, Economics and Social Sciences
        • Faculty of Medicine
        • Faculty of Education
        • Faculty of Humanities
        • Faculty of Mathematics, Informatics and Natural Sciences
        • Faculty of Psychology and Human Movement Science
        • University of Hamburg Business School
      • Services

        • Study Information Net STiNE
        • Surfmail
        • Exchange
        • Staff Service Portal
        • Learning Platforms
        • Katalogplus – Catalogue of Hamburg Libraries
        • SharePoint
      • Student facilities and services

        • Campus Center
        • Career Center
        • PIASTA
        • AStA (student council)
        • University Sports
        • University Music
        • Family Office
        • University Language Center
        • General Languages
        • Office of Affairs for Students with Disabilities or Chronic Diseases
        • Departmental libraries
        • Healthy Campus
      • Further facilities and services

        • The Cluster of Excellence CLICCS
        • The Cluster of Excellence CUI
        • The Cluster of Excellence Quantum Universe
        • The Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts
        • Hamburg Research Academy
        • Pier Plus
        • Hamburg Center for University Teaching and Learning (HUL)
        • Hub for Crossdisciplinary Learning (HCL)
        • CEN
        • Museums and collections
        • University Archives (in German)
        • Regional Computing Center (RRZ)
        • University Administration
        • Knowledge Exchange Agency
        • The Unikontor Shop (in German)
    • Target groups

      • Prospective students
      • Students
      • International prospective students
      • Young researchers
      • Researchers
      • Instructors
      • Staff
      • Prospective continuing education students
      • Alumni
      • Journalists
      • Refugees (in German only)
    Close
  • /sitemap.json
University of Hamburg - to research, to teach, to educate and form, to homepage

CSMC

CSMCCentre for the Study of Manuscript Cultures
  • About
    • People
    • News
    • Ethics
    • Equity & Diversity
    • Sustainability
    • Logbook: The CSMC Blog
    • Contact & Newsletter
    • Vacant Positions
    • Intranet
  • Research
    • Concepts & Methods Units
    • Project Groups
    • Individual Research Projects
    • Working Groups
    • Affiliated Projects
    • Fellowships
    • Research Events
    • UWA I (2019–2025)
    • SFB (2012–2020)
  • Core Units
    • Laboratories
    • Graduate School
    • Cultural Heritage
    • Library
  • Collaboration
    • with Research Partners
    • with Archives, Libraries, and Museums
    • with Artists
    • with Companies
    • with Schools
    • within the HALM and PIER Networks
  • Publications
    • manuscript cultures
    • Studies in Manuscript Cultures
    • Occasional Papers
    • Software
    • Research Data and Information Systems
    • Written Artefact Profiling Guide
    • Artefact of the Month
    • Mesopotamian Bulletins
    • Videos
    • More Publications

Photo: CSMC

  1. UHH
  2. CSMC
  3. UWA 2019–2025
  4. Research Fields
  5. Research Field E: Archiving Artefacts
  6. Copies as Mediation Devices

Copies as Mediation Devices

Replicas of Mesoamerican Manuscripts and the Production of
Knowledge (1850–1910)

RFE19

Photo: Caecilia Seler-Sachs/Brownstone and Dolinski

Eduard Seler copying a manuscript in Oaxaca, 1910.

RFE19

Photo: CSMC

Drawings by Eduard Seler of hieroglyphs from the manuscripts from Oaxaca, ‘Lienzo de Huilotepec’ and ‘Lienzo de Guevea’, published in the ‘Gesammelte Abhandlungen zur Amerikanischen Spach- und Alterthumskunde’ (1904).

RFE19

Photo: CSMC

Detail of the ‘Lienzo de Guevea’, copy on textile, 1892 by Basilio Argil for the Junta Colombina de Mexico, exhibited in the Exhibición Histórico-Americana in Madrid in 1892–1893. Published in Seler (1986).

RFE19

Photo: CSMC

Front page of the publication of facsimiles of Mexican manuscripts published by the Junta Colombina de Mexico, drawing and lithography by Genaro López, 1892.

RFE19

Photo: CSMC

Detail of the ‘Lienzo de Coixtlahuaca II’, copy on textile, 1899 by Wilhelm von den Steinen.

RFE19

Photo: CSMC

‘Cuadro historico-geroglifico de la peregrinacion de las tribus Aztecas que poblaron el Valle de Mexico’. Published by José Fernando Ramírez, drawing and lithography by Iriarte y Ca., 1858.

We often investigate written artefacts through their digital reproductions, which can be understood in the context of a long history of copying techniques, from engraving to photography. Therefore, to question what are the implications of the reproductions of written artefacts in research is a necessary and fruitful endeavour. The objective of this project is to investigate the entanglements of reproductions of pictographic manuscripts from Mesoamerica in the late nineteenth century, mostly in the forms of drawings, watercolours, paintings, lithographs, photographic reproductions, and facsimiles and how they mediated knowledge production through copying practices and editorial choices.

The late nineteenth century was a crucial period during which the methods and practices of disciplines such as archaeology, ethnology, and anthropology were developed. Concomitantly, the field that became known as Americanism, that is, the study of Amerindian societies through the lens of natural history, emerged as the dominant approach to understanding the past and present of the Americas. Americanism established its international scientific scene, including collaborations and disputes that, in many instances, included the production, circulation, and archiving of reproductions of written artefacts.

The project RFE19 aims to investigate how copying practices in discrepant contexts in Europe, the United States, and Mexico affected the production of knowledge about the codices and articulated research on the Mesoamerican past. It is a cross-disciplinary project that examines these reproductions from the perspectives of manuscript studies, art history, and the history of science. The main source materials are:

  1. handmade reproductions commissioned by scholars, such as watercolours or paintings, which could reproduce, but not always, the materiality of the original written artefacts;
  2. printed facsimiles using lithography or photographic reproduction techniques;
  3. line drawings and schemes of pictographs made for scientific publications.

Part of the project's results were presented in Summer 2024, in Lyon, at the Conference of the CIHA - Comité International d'Histoire de l’Art, one of the most important in the discipline. Another highlight of the research activities has been a research trip to Mexico City and Oaxaca in 2024 to investigate reproductions at the Museo Nacional de Antropología, the Biblioteca Nacional de Antropología, and the Archivo Nacional, among others. Many of these copies of written artefacts,  which tell so much about the history of the disciplines that studied Mesoamerica, have not been studied or published before; hence the necessity of bringing them to the spotlight.

Within the Cluster Understanding Written Artefacts, there is a contribution to the volume on essays with the theme “Archival temporalities materialised”, which has been organised at the Research Field E (“Archiving Artefacts”), still in preparation. Also in the Cluster, within the scope of this project, the PI organised a monthly reading group on provenance research and written artefacts, in which were discussed practices, methods, and concerns about how written artefacts are understood by different disciplines, and about ethics, power relationships, colonial questions, reproduction, access, exhibition, and reparative scholarship in the study of written artefacts.

Project Overview

Project lead: Vivian Berto de Castro

Status: completed (2023–2025)

Project affiliation: Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts (UWA I)

Research Field: Archiving Artefacts (RFE)

Project number: RFE19

  • UWA 2019–2025

Last update: 28 October 2026

  • Feedback
  • Legal notice
  • Privacy statement
  • Accessibility
  • Site map

University of Hamburg

Innovating and Cooperating for a Sustainable Future in a Digital Age

  • Follow us on Instagram.
  • Follow us on Facebook.
  • Connect with us on LinkedIn.
  • Follow us on Mastodon.
  • Follow us on Bluesky.
  • Subscribe to our channel on YouTube.
    • Studies
    • Prospective students
    • Continuing education
    • Research
    • Teaching at UHH
    • Doctoral studies
    • Job opportunities
    • Knowledge exchange
    • University
    • Excellence
    • Faculties
    • Alumni
    • Contact
    • Campus Navigator
    • UHHApp
    • Emergencies, safety and security
    • Antidiscrimination
Go to family-friendly higher education institution audit
Go to internationalisation re-audit
Go to the Sustainability Audit page
Go to Diversity Audit
Go to System accreditation

© 2026 University of Hamburg. All rights reserved