• Zur Metanavigation
  • Zur Hauptnavigation
  • Zur Suche
  • Zum Inhalt
  • Zur Subnavigation
  • Zum Seitenfuß
  • University of Hamburg
  • For journalists
  • Staff Service Portal0
  • STiNE
https://www.kus.uni-hamburg.de/aktuelles.json?recentnews=true
  • Institutions and target groups
    • Einrichtungen
      • Faculties

        • Faculty of Law
        • Faculty of Business, Economics and Social Sciences
        • Faculty of Medicine
        • Faculty of Education
        • Faculty of Humanities
        • Faculty of Mathematics, Informatics and Natural Sciences
        • Faculty of Psychology and Human Movement Science
        • University of Hamburg Business School
      • Services

        • Study Information Net STiNE
        • Surfmail
        • Exchange
        • Staff Service Portal
        • Learning Platforms
        • Katalogplus – Catalogue of Hamburg Libraries
        • SharePoint
      • Student facilities and services

        • Campus Center
        • Career Center
        • PIASTA
        • AStA (student council)
        • University Sports
        • University Music
        • Family Office
        • University Language Center
        • General Languages
        • Office of Affairs for Students with Disabilities or Chronic Diseases
        • Departmental libraries
        • Healthy Campus
      • Further facilities and services

        • The Cluster of Excellence CLICCS
        • The Cluster of Excellence CUI
        • The Cluster of Excellence Quantum Universe
        • The Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts
        • Hamburg Research Academy
        • Pier Plus
        • Hamburg Center for University Teaching and Learning (HUL)
        • Hub for Crossdisciplinary Learning (HCL)
        • CEN
        • Museums and collections
        • University Archives (in German)
        • Regional Computing Center (RRZ)
        • University Administration
        • Knowledge Exchange Agency
        • The Unikontor Shop (in German)
    • Target groups

      • Prospective students
      • Students
      • International prospective students
      • Young researchers
      • Researchers
      • Instructors
      • Staff
      • Prospective continuing education students
      • Alumni
      • Journalists
      • Refugees (in German only)
    Close
  • /sitemap.json
University of Hamburg - to research, to teach, to educate and form, to homepage

CSMC

CSMCCentre for the Study of Manuscript Cultures
  • About
    • People
    • News
    • Ethics
    • Equity & Diversity
    • Sustainability
    • Logbook: The CSMC Blog
    • Contact & Newsletter
    • Vacant Positions
    • Intranet
  • Research
    • Concepts & Methods Units
    • Project Groups
    • Individual Research Projects
    • Working Groups
    • Affiliated Projects
    • Fellowships
    • Research Events
    • UWA I (2019–2025)
    • SFB (2012–2020)
  • Core Units
    • Laboratories
    • Graduate School
    • Cultural Heritage
    • Library
  • Collaboration
    • with Research Partners
    • with Archives, Libraries, and Museums
    • with Artists
    • with Companies
    • with Schools
    • within the HALM and PIER Networks
  • Publications
    • manuscript cultures
    • Studies in Manuscript Cultures
    • Occasional Papers
    • Software
    • Research Data and Information Systems
    • Written Artefact Profiling Guide
    • Artefact of the Month
    • Mesopotamian Bulletins
    • Videos
    • More Publications

Photo: UHH/Denstorf

  1. UHH
  2. CSMC
  3. About
  4. Logbook: The CSMC Blog
  5. ‘Artists Focus on what Researchers Disregard. And Vice Versa.’

‘Artists Focus on what Researchers Disregard. And Vice Versa.’

13 November 2024

Axel Malik on ‘Unreadable Script’, his contribution to issue 20 of the journal ‘manuscript cultures’.

Deutsche Version

Unreadable Script

Photo: Axel Malik

‘Unreadable Script’ by Axel Malik, manuscript cultures, volume 20, pp. 84-90.

Unreadable Script

Photo: Axel Malik

‘Unreadable Script’ by Axel Malik, manuscript cultures, volume 20, pp. 84-90.

Unreadable Script

Photo: Axel Malik

‘Unreadable Script’ by Axel Malik, manuscript cultures, volume 20, pp. 84-90.

Unreadable Script

Photo: Axel Malik

‘Unreadable Script’ by Axel Malik, manuscript cultures, volume 20, pp. 84-90.

What is striking about your ‘Unreadable Script’ in manuscript cultures, volume 20, is that it doesn’t consist entirely of unreadable characters. We see subheadings, captions, and references to images that we know from other articles in this journal. How does this affect your signs?

This contribution was guided by the idea to adapt to the formal layout of the mc volumes, but also to the general structure and rules that apply to scientific articles. My contribution plays with familiar-looking elements and undermines them at the same time. There is tension and contrast, but also correspondence. The signs are given a new role, as they directly interact with something that does not concern them.

I placed very different fonts in a close visual context, for example abbreviations written at a high speed and carefully executed tracks, written with a broad pen, that almost tread on the spot. In this respect, the conventions of the journal have allowed me a very free and playful composition. But it has had no influence on the characters themselves.

This interaction with the familiar structural elements of a scientific journal creates a humorous, perhaps even ironic note – especially through the footnotes and the sudden readable insertions. Did you mean to create a sympathetic parody of the rigorous appearance of scientific publications?

During my time as an Artist in Residence at the cluster, I came into contact with terms whose meaning I had no or even the wrong idea of. ‘Paracontent’ is one such term. I wanted to make it fruitful for my contribution, which can be understood as paracontent that takes the intentions of the journal seriously, but artistically transforms and thus comments on them.

Yes, there is certainly a humorous note to it. At the same time, however, I also see what you describe as rigour. From my perspective, impulses from the arts should appear much more often in such volumes. Research and art are separated by their methods and ways of working, but also by convictions and attitudes. At the same time, I have experienced here at the cluster that we sometimes work on the same issues. Sometimes I think that artists focus on precisely those things that researchers disregard. And vice versa. Mutual respect includes a twinkle in the eye when engaging with each other.

In your contribution, the illustrations play a special role. Although they consist of unreadable signs themselves, they stand out remarkably clearly from the ‘main text’. Why is it that we can ‘read’ some signs as images and some as text? Or do your signs completely dissolve the distinction between these two categories?

Even where my works at first glance appear to be pictures, they are based on pure writing processes. I do not prime a surface on which I then place signs, but write in strict lines from top left to bottom right. However, I overwrite this line structure with a different pen and a different ink. As a result, the line becomes increasingly blurred. Characters intertwine, mix, and enter into spatial relationships. For Figure 2, for example, I used inks containing solvents. When they penetrate a white layer of writing, they turn it blue. And in the very last phase, I actually allowed the abbreviations to be positioned differently from the line. This allows the text to tip over into the pictorial, the separation between these categories becomes blurred. But even conventional writing consists of the discursive (language) and the iconic (image) and is therefore, as Sybille Krämer puts it, always a hybrid formation.

Latest articles

Writing in colour

Photo: Hill Museum & Manuscript Library

18.11.2026|Logbook: The CSMC Blog
‘Colour cannot be interpreted in isolation from its cultural setting’
Everyone who writes does so in a particular colour. What symbolic and practical reasons drive the choice of certain colours, and how do these choices differ across cultures? Archaeometrist Olivier Bonnerot and classical archaeologist Christof Berns are leading a new project group on this topic.
From left to right: Narmeen Idrees, Kaja Harter-Uibopuu, Sandro Tskhvedadze, Amir Mahdi Moslehi, and Benedetta Giammugnai, Reading the City Summer Academy in Istanbul, September 2026.

Photo: Rafi Çiçek

20.10.2026|Logbook: The CSMC Blog
Reading Inscribed History
Spanning architectural and cultural layers from antiquity to the present, the city of Istanbul preserves a rich record of inscriptions. During a recent Summer Academy in Istanbul, doctoral researchers from the CSMC explored these epigraphic sources on site. In this report, they share their...

Last update: 5 December 2024

  • Feedback
  • Legal notice
  • Privacy statement
  • Accessibility
  • Site map

University of Hamburg

Innovating and Cooperating for a Sustainable Future in a Digital Age

  • Follow us on Instagram.
  • Follow us on Facebook.
  • Connect with us on LinkedIn.
  • Follow us on Mastodon.
  • Follow us on Bluesky.
  • Subscribe to our channel on YouTube.
    • Studies
    • Prospective students
    • Continuing education
    • Research
    • Teaching at UHH
    • Doctoral studies
    • Job opportunities
    • Knowledge exchange
    • University
    • Excellence
    • Faculties
    • Alumni
    • Contact
    • Campus Navigator
    • UHHApp
    • Emergencies, safety and security
    • Antidiscrimination
Go to family-friendly higher education institution audit
Go to internationalisation re-audit
Go to the Sustainability Audit page
Go to Diversity Audit
Go to System accreditation

© 2026 University of Hamburg. All rights reserved