• Zur Metanavigation
  • Zur Hauptnavigation
  • Zur Suche
  • Zum Inhalt
  • Zur Subnavigation
  • Zum Seitenfuß
  • University of Hamburg
  • For journalists
  • Staff Service Portal0
  • STiNE
https://www.kus.uni-hamburg.de/aktuelles.json?recentnews=true
  • Institutions and target groups
    • Einrichtungen
      • Faculties

        • Faculty of Law
        • Faculty of Business, Economics and Social Sciences
        • Faculty of Medicine
        • Faculty of Education
        • Faculty of Humanities
        • Faculty of Mathematics, Informatics and Natural Sciences
        • Faculty of Psychology and Human Movement Science
        • University of Hamburg Business School
      • Services

        • Study Information Net STiNE
        • Surfmail
        • Exchange
        • Staff Service Portal
        • Learning Platforms
        • Katalogplus – Catalogue of Hamburg Libraries
        • SharePoint
      • Student facilities and services

        • Campus Center
        • Career Center
        • PIASTA
        • AStA (student council)
        • University Sports
        • University Music
        • Family Office
        • University Language Center
        • General Languages
        • Office of Affairs for Students with Disabilities or Chronic Diseases
        • Departmental libraries
        • Healthy Campus
      • Further facilities and services

        • The Cluster of Excellence CLICCS
        • The Cluster of Excellence CUI
        • The Cluster of Excellence Quantum Universe
        • The Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts
        • Hamburg Research Academy
        • Pier Plus
        • Hamburg Center for University Teaching and Learning (HUL)
        • Hub for Crossdisciplinary Learning (HCL)
        • CEN
        • Museums and collections
        • University Archives (in German)
        • Regional Computing Center (RRZ)
        • University Administration
        • Knowledge Exchange Agency
        • The Unikontor Shop (in German)
    • Target groups

      • Prospective students
      • Students
      • International prospective students
      • Young researchers
      • Researchers
      • Instructors
      • Staff
      • Prospective continuing education students
      • Alumni
      • Journalists
      • Refugees (in German only)
    Close
  • /sitemap.json
University of Hamburg - to research, to teach, to educate and form, to homepage

CSMC

CSMCCentre for the Study of Manuscript Cultures
  • About
    • People
    • News
    • Ethics
    • Equity & Diversity
    • Sustainability
    • Logbook: The CSMC Blog
    • Contact & Newsletter
    • Vacant Positions
    • Intranet
  • Research
    • Concepts & Methods Units
    • Project Groups
    • Individual Research Projects
    • Working Groups
    • Affiliated Projects
    • Fellowships
    • Research Events
    • UWA I (2019–2025)
    • SFB (2012–2020)
  • Core Units
    • Laboratories
    • Graduate School
    • Cultural Heritage
    • Library
  • Collaboration
    • with Research Partners
    • with Archives, Libraries, and Museums
    • with Artists
    • with Companies
    • with Schools
    • within the HALM and PIER Networks
  • Publications
    • manuscript cultures
    • Studies in Manuscript Cultures
    • Occasional Papers
    • Software
    • Research Data and Information Systems
    • Written Artefact Profiling Guide
    • Artefact of the Month
    • Mesopotamian Bulletins
    • Videos
    • More Publications

Photo: UHH/Denstorf

  1. UHH
  2. CSMC
  3. About
  4. Logbook: The CSMC Blog
  5. The Art of Writing

The Art of Writing

30 May 2023

An unusual programme, an unusual venue: ‘Beyond Visualising Language’ at Deichtorhallen Hamburg brought together researchers of the Cluster and artists working with the medium of script. Impressions of two intensive days.

Karsten Helmholz

Georgian calligraphy by David Maisuradze

On 11 and 12 May, the auditorium of Deichtorhallen Hamburg turned into an experimental site. The set-up included six artists and 14 scholars, plus a diverse audience consisting of members of the university and the general public. They gathered for an event that was at the same time an academic conference and an exhibition, featuring performances, panel discussions, and artist talks. The aim of the unusual format was to give life to the idea that is at the very heart of the Cluster’s Artists in Residence programme: to build a bridge between analytical and artistic approaches to writing.

With Axel Malik, Timo Nasseri, and Mirko Reisser (DAIM), all current and previous Artists in Residence were part of ‘Beyond Visualising Language’. They were joined by the Philip Loersch, Dagmara Kraus and the Georgian calligrapher David Maisuradze. While all of these artists write, even a cursory glance at their work immediately reveals that the width of the spectrum is dazzling. David Maisuradze’s works celebrate a calligraphic tradition that even in Georgia exists mostly at the periphery (he runs the country’s only school of calligraphy). Axel Malik’s ‘scriptal method’ has made unreadbility the defining feature of his writing: not a single one of his millions of signs, created in a writing process lasting over thirty years, exists twice. In contrast, Mirko Reisser has been spraying the same four letters over and over again for 30 years: DAIM. But this limitation does not detract in the least from the complexity and rich variety of his pieces.

Beyond Visualising Language

Photo: Karsten Helmholz

The artist Philip Loersch during his presentation

Beyond Visualising Language

Photo: Karsten Helmholz

The artist Philip Loersch during his presentation

Beyond Visualising Language

Photo: Karsten Helmholz

Axel Malik showing some of his unreadable signs

Beyond Visualising Language

Photo: Karsten Helmholz

Dagmara Kraus (left) discussing with Axel Malik (middle) and Alexander Weinstock (right)

Beyond Visualising Language

Photo: Karsten Helmholz

Artist Timo Nasseri in conversation with the scholar Margaret Shortle

Beyond Visualising Language

Photo: Karsten Helmholz

Graffiti Artist Mirko Reisser (DAIM) presenting an image of one of his most recent works on a building in Calgary, Canada

Beyond Visualising Language

Photo: Karsten Helmholz

Georgian calligrapher David Maisuradze (left) in conversation with Mariam Kamarauli (right)

Beyond Visualising Language

Photo: Karsten Helmholz

David Maisuradze performing live at the workshop

Beyond Visualising Language

Photo: Karsten Helmholz

Axel Malik and Shervin Farridnejad during their presentation on Persian calligraphy

Beyond Visualising Language

Photo: Karsten Helmholz

The academic keynote lecture was delivered by the philosopher Sybille Krämer

In Timo Nasseri's Unknown Letters, imagination is combined with geometric exactness: he reported on his attempt to find the four letters of the Arabic alphabet, created by the calligrapher Ibn Muqla (885-940) and lost according to legend, in the constellations of stars in the night sky over Baghdad. Next to these, Philip Loersch’s letters look more mundane – but only at first glance. In fact, it takes multiple and very close looks to recognise his meticulously crafted handwritings as such, so perfectly do they imitate printed letters, irritating our visual habits. Dagmara Kraus’ poetry also leads beyond the familiar terrain, both linguistically and visually: her ‘Cut Out Poems’ demand to be contemplated as much as read.

These multifaceted presentations took place in the context of academic lectures on the art of writing in diverse writing traditions, including Chinese, Hebrew, Latin, Persian, and Slavic, as well as a keynote lecture by the philosopher Sybille Krämer. Members of the Cluster and invited scholars thus covered a wide range of topics, within which surprising cross-references frequently became visible.

For all participants, ‘Beyond Visualising Language’ was a new experience, thus entailing the risk of misunderstandings, but also the opportunity to find inspiration. Looking back on the two days, it is safe to say the experiment worked: the unusual encounter between researchers and artists struck sparks.

Latest articles

Writing in colour

Photo: Hill Museum & Manuscript Library

18.11.2026|Logbook: The CSMC Blog
‘Colour cannot be interpreted in isolation from its cultural setting’
Everyone who writes does so in a particular colour. What symbolic and practical reasons drive the choice of certain colours, and how do these choices differ across cultures? Archaeometrist Olivier Bonnerot and classical archaeologist Christof Berns are leading a new project group on this topic.
From left to right: Narmeen Idrees, Kaja Harter-Uibopuu, Sandro Tskhvedadze, Amir Mahdi Moslehi, and Benedetta Giammugnai, Reading the City Summer Academy in Istanbul, September 2026.

Photo: Rafi Çiçek

20.10.2026|Logbook: The CSMC Blog
Reading Inscribed History
Spanning architectural and cultural layers from antiquity to the present, the city of Istanbul preserves a rich record of inscriptions. During a recent Summer Academy in Istanbul, doctoral researchers from the CSMC explored these epigraphic sources on site. In this report, they share their...

Last update: 30 May 2023

  • Feedback
  • Legal notice
  • Privacy statement
  • Accessibility
  • Site map

University of Hamburg

Innovating and Cooperating for a Sustainable Future in a Digital Age

  • Follow us on Instagram.
  • Follow us on Facebook.
  • Connect with us on LinkedIn.
  • Follow us on Mastodon.
  • Follow us on Bluesky.
  • Subscribe to our channel on YouTube.
    • Studies
    • Prospective students
    • Continuing education
    • Research
    • Teaching at UHH
    • Doctoral studies
    • Job opportunities
    • Knowledge exchange
    • University
    • Excellence
    • Faculties
    • Alumni
    • Contact
    • Campus Navigator
    • UHHApp
    • Emergencies, safety and security
    • Antidiscrimination
Go to family-friendly higher education institution audit
Go to internationalisation re-audit
Go to the Sustainability Audit page
Go to Diversity Audit
Go to System accreditation

© 2026 University of Hamburg. All rights reserved