• Zur Metanavigation
  • Zur Hauptnavigation
  • Zur Suche
  • Zum Inhalt
  • Zur Subnavigation
  • Zum Seitenfuß
  • University of Hamburg
  • For journalists
  • Staff Service Portal0
  • STiNE
https://www.kus.uni-hamburg.de/aktuelles.json?recentnews=true
  • Institutions and target groups
    • Einrichtungen
      • Faculties

        • Faculty of Law
        • Faculty of Business, Economics and Social Sciences
        • Faculty of Medicine
        • Faculty of Education
        • Faculty of Humanities
        • Faculty of Mathematics, Informatics and Natural Sciences
        • Faculty of Psychology and Human Movement Science
        • University of Hamburg Business School
      • Services

        • Study Information Net STiNE
        • Surfmail
        • Exchange
        • Staff Service Portal
        • Learning Platforms
        • Katalogplus – Catalogue of Hamburg Libraries
        • SharePoint
      • Student facilities and services

        • Campus Center
        • Career Center
        • PIASTA
        • AStA (student council)
        • University Sports
        • University Music
        • Family Office
        • University Language Center
        • General Languages
        • Office of Affairs for Students with Disabilities or Chronic Diseases
        • Departmental libraries
        • Healthy Campus
      • Further facilities and services

        • The Cluster of Excellence CLICCS
        • The Cluster of Excellence CUI
        • The Cluster of Excellence Quantum Universe
        • The Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts
        • Hamburg Research Academy
        • Pier Plus
        • Hamburg Center for University Teaching and Learning (HUL)
        • Hub for Crossdisciplinary Learning (HCL)
        • CEN
        • Museums and collections
        • University Archives (in German)
        • Regional Computing Center (RRZ)
        • University Administration
        • Knowledge Exchange Agency
        • The Unikontor Shop (in German)
    • Target groups

      • Prospective students
      • Students
      • International prospective students
      • Young researchers
      • Researchers
      • Instructors
      • Staff
      • Prospective continuing education students
      • Alumni
      • Journalists
      • Refugees (in German only)
    Close
  • /sitemap.json
University of Hamburg - to research, to teach, to educate and form, to homepage

CSMC

CSMCCentre for the Study of Manuscript Cultures
  • About
    • People
    • News
    • Ethics
    • Equity & Diversity
    • Sustainability
    • Logbook: The CSMC Blog
    • Contact & Newsletter
    • Vacant Positions
    • Intranet
  • Research
    • Concepts & Methods Units
    • Project Groups
    • Individual Research Projects
    • Working Groups
    • Affiliated Projects
    • Fellowships
    • Research Events
    • UWA I (2019–2025)
    • SFB (2012–2020)
  • Core Units
    • Laboratories
    • Graduate School
    • Cultural Heritage
    • Library
  • Collaboration
    • with Research Partners
    • with Archives, Libraries, and Museums
    • with Artists
    • with Companies
    • with Schools
    • within the HALM and PIER Networks
  • Publications
    • manuscript cultures
    • Studies in Manuscript Cultures
    • Occasional Papers
    • Software
    • Research Data and Information Systems
    • Written Artefact Profiling Guide
    • Artefact of the Month
    • Mesopotamian Bulletins
    • Videos
    • More Publications

Photo: CSMC

  1. UHH
  2. CSMC
  3. UWA 2019–2025
  4. Research Fields
  5. Research Field E: Archiving Artefacts
  6. Visualising Digitised German-Jewish Archives

A Fresh Look

Visualising Digitised German-Jewish Archives

Pages from the guestbook of Miryam and Moshe Ya’akov Ben-Gavriêl in Jerusalem showing entries in German, English, Hebrew and Arabic.

For decades, the amount of digitally available archival resources has been constantly growing. Location-independent accessibility and preservation of the original materials by reduced physical handling are two key arguments for digitisation. However, the human capacity to process large amounts of visual information is limited. Scholars must rely on technology to present the available data in a way that is suitable and attractive for the human eye and encourages further investigation. The better the visualisation solution, the better (i.e. pleasant and productive) the browsing experience.

Based on this premise, the project draws material from the digitisation of 24 personal archives and collections of 19th and 20th century German-Jewish intellectuals that was undertaken in 2021–2022 in cooperation between UWA/CSMC and the National Library of Israel (NLI) as well as from the results of the accompanying research project ‘Wandering Artefacts. The Materialistic History of German-Jewish Archives’ (RFE10). Since the total amount of available images is far too large and too complex to handle, the project focusses on three exemplary approaches from different angles:

  1. A digital edition of a multilingual guestbook from 20th century Jerusalem
  2. An online exhibition of selected, Hamburg-related documents from the NLI archives
  3. A full digital representation of the archive of Moritz Lazarus (1824–1903).

The project is conducted in close cooperation with the Hub of Computing and Data Science and the Institute for the History of the German Jews.

Images from the archives
Image from the NLI archives

Photo: NLI

Manuscript ‘Jugenderinnerungen’ (Peter Altenberg Collection)

Image from the NLI archives

Photo: NLI

Typewritten letter from Stefan Zweig (Oskar Baum Collection)

Image from the NLI archives

Photo: NLI

Photograph of the author with keffiyeh (Moshe Ya'akov Ben-Gavriêl Archive)

Image from the NLI archives

Photo: NLI

Newspaper clipping of a book review (Escha Else Bergmann Archive)

Image from the NLI archives

Photo: NLI

Love letter in shorthand (Shmuel Hugo Bergmann Archive)

Image from the NLI archives

Photo: NLI

Handwritten dissertation (Martin Buber Archive)

Image from the NLI archives

Photo: NLI

Handwritten letter in Arabic (Hermann Burchardt Archive)

Image from the NLI archives

Photo: NLI

Manuscript ‘Tubutsch"’ (Albert Ehrenstein Archive)

Image from the NLI archives

Photo: NLI

Handwritten lecture transcript (Julius Itzhak Guttmann Collection)

Image from the NLI archives

Photo: NLI

German identity card issued in Berlin (Yehezkel Kaufmann Archive)

Image from the NLI archives

Photo: NLI

Handwritten list of German-Jewish authors (Rudolf Kayser Archive)

Image from the NLI archives

Photo: NLI

Manuscript with corrections and amendments (Siegmund Kaznelson Archive)

Image from the NLI archives

Photo: NLI

Typewritten letter to Kurt Eisner (Gustav Landauer Archive)

Image from the NLI archives

Photo: NLI

Manuscript ‘Weibliches Taktgefühl’ by Ruth Nahida Lazarus (Moritz Lazarus Archive)

Image from the NLI archives

Photo: NLI

Pasted handwritten list of Hebrew and Aramaic terms (Immánuel Löw Archive)

Image from the NLI archives

Photo: NLI

Portrait drawing of Hermann Struck (Arno Nadel Archive)

Image from the NLI archives

Photo: NLI

Handwritten draft of a reply to a book review (Josef Popper-Lynkeus Archive)

Image from the NLI archives

Photo: NLI

Handwritten letter from Else Lasker-Schüler (Emil Raas Collection)

Image from the NLI archives

Photo: NLI

Handwritten copy of ‘Bekenntnis über unsere Sprache’ (Gershom Scholem Archive)

Image from the NLI archives

Photo: NLI

Typewritten minutes of a council meeting (Akibah Ernst Simon Archive)

Image from the NLI archives

Photo: NLI

Handwritten lecture notes (Heymann Steinthal Archive)

Image from the NLI archives

Photo: NLI

Musical manuscript from James Rothstein (Ludwig Strauss Archive)

Image from the NLI archives

Photo: NLI

Handwritten letter from Max Brod (Felix Weltsch Archive)

Image from the NLI archives

Photo: NLI

Handwritten letter in German with Hebrew letters from Moritz Steinschneider (‘Science of Judaism’ Letter Collection)

Project Overview

Project lead: Sebastian Schirrmeister

Status: completed (2024–2025)

Project affiliation: Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts (UWA I)

Research Field: Archiving Artefacts (RFE)

Project number: RFE22

  • UWA 2019–2025

Last update: 28 October 2026

  • Feedback
  • Legal notice
  • Privacy statement
  • Accessibility
  • Site map

University of Hamburg

Innovating and Cooperating for a Sustainable Future in a Digital Age

  • Follow us on Instagram.
  • Follow us on Facebook.
  • Connect with us on LinkedIn.
  • Follow us on Mastodon.
  • Follow us on Bluesky.
  • Subscribe to our channel on YouTube.
    • Studies
    • Prospective students
    • Continuing education
    • Research
    • Teaching at UHH
    • Doctoral studies
    • Job opportunities
    • Knowledge exchange
    • University
    • Excellence
    • Faculties
    • Alumni
    • Contact
    • Campus Navigator
    • UHHApp
    • Emergencies, safety and security
    • Antidiscrimination
Go to family-friendly higher education institution audit
Go to internationalisation re-audit
Go to the Sustainability Audit page
Go to Diversity Audit
Go to System accreditation

© 2026 University of Hamburg. All rights reserved