• Zur Metanavigation
  • Zur Hauptnavigation
  • Zur Suche
  • Zum Inhalt
  • Zur Subnavigation
  • Zum Seitenfuß
  • University of Hamburg
  • For journalists
  • Staff Service Portal0
  • STiNE
https://www.kus.uni-hamburg.de/aktuelles.json?recentnews=true
  • Institutions and target groups
    • Einrichtungen
      • Faculties

        • Faculty of Law
        • Faculty of Business, Economics and Social Sciences
        • Faculty of Medicine
        • Faculty of Education
        • Faculty of Humanities
        • Faculty of Mathematics, Informatics and Natural Sciences
        • Faculty of Psychology and Human Movement Science
        • University of Hamburg Business School
      • Services

        • Study Information Net STiNE
        • Surfmail
        • Exchange
        • Staff Service Portal
        • Learning Platforms
        • Katalogplus – Catalogue of Hamburg Libraries
        • SharePoint
      • Student facilities and services

        • Campus Center
        • Career Center
        • PIASTA
        • AStA (student council)
        • University Sports
        • University Music
        • Family Office
        • University Language Center
        • General Languages
        • Office of Affairs for Students with Disabilities or Chronic Diseases
        • Departmental libraries
        • Healthy Campus
      • Further facilities and services

        • The Cluster of Excellence CLICCS
        • The Cluster of Excellence CUI
        • The Cluster of Excellence Quantum Universe
        • The Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts
        • Hamburg Research Academy
        • Pier Plus
        • Hamburg Center for University Teaching and Learning (HUL)
        • Hub for Crossdisciplinary Learning (HCL)
        • CEN
        • Museums and collections
        • University Archives (in German)
        • Regional Computing Center (RRZ)
        • University Administration
        • Knowledge Exchange Agency
        • The Unikontor Shop (in German)
    • Target groups

      • Prospective students
      • Students
      • International prospective students
      • Young researchers
      • Researchers
      • Instructors
      • Staff
      • Prospective continuing education students
      • Alumni
      • Journalists
      • Refugees (in German only)
    Close
  • /sitemap.json
University of Hamburg - to research, to teach, to educate and form, to homepage

CSMC

CSMCCentre for the Study of Manuscript Cultures
  • About
    • People
    • News
    • Ethics
    • Equity & Diversity
    • Sustainability
    • Logbook: The CSMC Blog
    • Contact & Newsletter
    • Vacant Positions
    • Intranet
  • Research
    • Concepts & Methods Units
    • Project Groups
    • Individual Research Projects
    • Working Groups
    • Affiliated Projects
    • Fellowships
    • Research Events
    • UWA I (2019–2025)
    • SFB (2012–2020)
  • Core Units
    • Laboratories
    • Graduate School
    • Cultural Heritage
    • Library
  • Collaboration
    • with Research Partners
    • with Archives, Libraries, and Museums
    • with Artists
    • with Companies
    • with Schools
    • within the HALM and PIER Networks
  • Publications
    • manuscript cultures
    • Studies in Manuscript Cultures
    • Occasional Papers
    • Software
    • Research Data and Information Systems
    • Written Artefact Profiling Guide
    • Artefact of the Month
    • Mesopotamian Bulletins
    • Videos
    • More Publications

Photo: CSMC

  1. UHH
  2. CSMC
  3. Registration
  4. Shifting Scripts

Shifting Scripts

Content

  • Programme
  • Schedule

Contemporary Arabic and Persian Graphic Design

Conference and workshops

Workshop: Shifting Scripts

Photo: CSMC

The conference ‘Shifting Scripts’ took place at the MK&G Hamburg and the CSMC from 24 to 26 April 2025.

Workshop: Shifting Scripts

Photo: CSMC

Shervin Farridnejad during his opening remarks at the opening event of ‘Shifting Scripts’ at MK&G Hamburg.

Workshop: Shifting Scripts

Photo: CSMC

Huda Smitshuijzen AbiFarès delivered the keynote speech on Thursday evening.

Workshop: Shifting Scripts

Photo: CSMC

Visitors in the exhibition ‘Inner Structures – Outer Rhythms’ at MK&G Hamburg.

Workshop: Shifting Scripts

Photo: CSMC

Visitors in the exhibition ‘Inner Structures – Outer Rhythms’ at MK&G Hamburg.

Workshop: Shifting Scripts

Photo: CSMC

Visitors in the exhibition ‘Inner Structures – Outer Rhythms’ at MK&G Hamburg.

Workshop: Shifting Scripts

Photo: CSMC

Golnar Kat Rahmani during her workshop entitled ‘Type and Politics’ on 25 April 2025.

Workshop: Shifting Scripts

Photo: CSMC

Participants of ‘Type and Politics’ during the workshop.

Workshop: Shifting Scripts

Photo: CSMC

Participants of ‘Type and Politics’ during the workshop.

Workshop: Shifting Scripts

Photo: CSMC

Participants of ‘Type and Politics’ during the workshop.

Programme

Dates and location

Thursday, 24 April 2025 – Saturday, 26 April 2025

  • Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg, Steintorplatz, 20099 Hamburg
  • CSMC, Warburgstraße 26, 20354 Hamburg

Organisers

  • Dr Huda Smitshuijzen AbiFarès
  • Dr Wibke Schrape
  • Professor Dr Shervin Farridnejad
  • Jasmin Holtkötter 

Summary

The conference ‘Shifting Scripts: Contemporary Arabic and Persian Graphic Design’ examines Arabic and Persian typographic design from SWANA (Southwest Asia and North Africa) and its diasporas within the broader academic framework of script studies. The event is organized by the Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg (MK&G) in collaboration with the Centre for the Study of Manuscript Cultures (CSMC) at the University of Hamburg and the Khatt Foundation. It is held in conjunction with the exhibition ‘Inner Structures – Outer Rhythms: Contemporary Arab and Persian Graphic Design’, currently on view at MK&G.

Focusing on typography as a script-based practice, this conference explores the intersections of Arabic and Persian graphic design with cultural, political, and artistic narratives. It provides a unique platform for engaging with Arabic and Persian script from both academic and design perspectives. Additionally, the conference explores how contemporary graphic design can be analyzed and contextualized within the broader fields of design research and the humanities, with a particular focus on the SWANA region.

Panels

  • Beyond Calligraphy: Moving beyond calligraphic forms, this session explores innovative approaches in contemporary graphic design that reimagine and expand upon calligraphy. Presentations and discussions will focus on the engagement with historic scripts, showcasing how designers blend cultural legacies with contemporary aesthetics to create novel visual languages.
  • Rhythm in Music, Poetry, and Script: This session explores the synergetic relationship between graphic design, music and poetry. Discussions will consider how visual rhythms and patterns in graphic design are inspired by and reflect the auditory rhythms found in music and the metric structures of poetry, particularly within Arab and Persian traditions.
  • Type Design as Cultural Engagement: This session examines the role of typography in driving cultural change and community movements. Designers create and/or use typefaces to communicate powerful messages, inspire collective action, uphold cultural heritage, and challenge cultural norms. The discussion will focus on how typography serves as a tool for advocacy and for shaping public conversations. By combining local and digital graphic traditions, designers strengthen their messages and enhance their impact.
  • Graphic Design in the Cultural Sphere: This session will focus on graphic design in the cultural and art scene in SWANA. Contemporary designers engage with and contribute to the broader cultural landscape, thereby also promoting it internationally through their works.Topics include the mutual relation between cultural narratives and graphic design in the promotion of cultural events and institutions, as well as the complexity of bilingual graphic design often encountered in posters.

Workshops

The two-day panel discussions are accompanied by two workshops: one led by Golnar Kat Rahmani and the other co-led by Kristyan Sarkis and Amir Mahdi Moslehi.

  • Workshop 1: Type & Politics
  • Workshop 2: Arabic Lettering Workshop (Episode 21) East–West

Objectives

The workshop aims to foster a transdisciplinary dialogue among researchers, students, and designers. Invited designers and researchers will have the chance to introduce their work and share their expertise on Arabic and Persian graphic design. It will also provide a platform for students of manuscript cultures, as well as design students and researchers, to actively participate. Through presentations, panel discussions, and interactive workshops, the workshop will significantly contribute to the academic discourse on graphic design, bridge disciplines, and foster academic dialogue.

Programme

  • Download the programme of the workshop (PDF)
© Amir Mahdi Moslehi

Schedule

Thursday, 24 April

Museum für Kunst und Gewerbe (MK&G)
Steintorplatz 1, 20099 Hamburg

4:00 PM

Registration


4:30 PM

Tulga Beyerle, Wibke Schrape, Shervin Farridnejad

Opening Remarks


5:00 PM

Huda Smitshuijzen AbiFarès

Introduction
Inner Structures – Outer Rhythms: Contemporary Arab and Persian Graphic Design


5:45 PM

Visit to the exhibition


6:30 PM

Get together

Friday, 25 April

Centre for the Study of Manuscript Cultures (CSMC)
Warburgstraße 26, 20354 Hamburg

9:00 AM

Registration


9:30 AM

Panel 1: Beyond Calligraphy 

Chair: Shervin Farridnejad

Bahia Shehab
The Language of Connection: Activating Communities through Arabic Letters

Amir Mahdi Moslehi
From Calligraphy to Type Design: Purpose and Process

Lara Assouad
The Case for a Typographic Kufic

Alba Fedeli
Historical Scripts Between Cultural Legacy and Academic Research: A Kufic Type Design Project


11:30 AM

Coffee Break


12:00 PM

Panel 2: Rhythm in Music, Poetry, and Script

Chair: Yasemin Gökpinar 

Asghar Seyed-Gohrab
The Musical Enchantment of Hafez’s Poetry

Kourosh Beigpour
Curves and Cadence: The Intersection of Iranian Calligraphy, Music, and Poetry

Amir Karimian
The Synergistic Relationship Between Rhythm in Poetry and Music and Its Representation in Graphic Design (in Persian)


1:30 PM

Lunch Break


2:30 - 6:30 PM

Golnar Kat Rahmani

Workshop 1: Type & Politics

Saturday, 26 April

Museum für Kunst und Gewerbe (MK&G)
Steintorplatz 1, 20099 Hamburg

9:00 AM - 1:00 PM

Kristyan Sarkis and Amir Mahdi Moslehi

Workshop 2: Arabic Lettering Workshop (Episode 21) East–West


1:00 PM

Lunch Break


2:00 PM

Panel 3: Typography as Cultural Engagement

Chair: Huda Smitshuijzen AbiFarès

Iman Raad
Persian Design And Typography Movement

Kristyan Sarkis
Type, Voice, Identity

Walid Bouchouchi
TypoTales

Borna Izadpanah
Typography Across Cultures: Tracing Iranian Newspaper Typefaces to Their Multicultural Origins


4:00 PM

Coffee Break


4:30 PM

Panel 4: Graphic Design in the Cultural Sphere

Chair: Jasmin Holtkötter 

Jana Traboulsi
A Critical and Creative Design History

Aria Kasaei
Graphic Design for Art and Culture in Iran

Hatem Iman
The Multilingual Moment


6:30 PM

Closing Remarks

Related pages

  • Type & Politics
  • Arabic Lettering Workshop (Episode 21) East–West

Last update: 8 May 2025

  • Feedback
  • Legal notice
  • Privacy statement
  • Accessibility
  • Site map

University of Hamburg

Innovating and Cooperating for a Sustainable Future in a Digital Age

  • Follow us on Instagram.
  • Follow us on Facebook.
  • Connect with us on LinkedIn.
  • Follow us on Mastodon.
  • Follow us on Bluesky.
  • Subscribe to our channel on YouTube.
    • Studies
    • Prospective students
    • Continuing education
    • Research
    • Teaching at UHH
    • Doctoral studies
    • Job opportunities
    • Knowledge exchange
    • University
    • Excellence
    • Faculties
    • Alumni
    • Contact
    • Campus Navigator
    • UHHApp
    • Emergencies, safety and security
    • Antidiscrimination
Go to family-friendly higher education institution audit
Go to internationalisation re-audit
Go to the Sustainability Audit page
Go to Diversity Audit
Go to System accreditation

© 2026 University of Hamburg. All rights reserved