• Zur Metanavigation
  • Zur Hauptnavigation
  • Zur Suche
  • Zum Inhalt
  • Zur Subnavigation
  • Zum Seitenfuß
  • University of Hamburg
  • For journalists
  • Staff Service Portal0
  • STiNE
https://www.kus.uni-hamburg.de/aktuelles.json?recentnews=true
  • Institutions and target groups
    • Einrichtungen
      • Faculties

        • Faculty of Law
        • Faculty of Business, Economics and Social Sciences
        • Faculty of Medicine
        • Faculty of Education
        • Faculty of Humanities
        • Faculty of Mathematics, Informatics and Natural Sciences
        • Faculty of Psychology and Human Movement Science
        • University of Hamburg Business School
      • Services

        • Study Information Net STiNE
        • Surfmail
        • Exchange
        • Staff Service Portal
        • Learning Platforms
        • Katalogplus – Catalogue of Hamburg Libraries
        • SharePoint
      • Student facilities and services

        • Campus Center
        • Career Center
        • PIASTA
        • AStA (student council)
        • University Sports
        • University Music
        • Family Office
        • University Language Center
        • General Languages
        • Office of Affairs for Students with Disabilities or Chronic Diseases
        • Departmental libraries
        • Healthy Campus
      • Further facilities and services

        • The Cluster of Excellence CLICCS
        • The Cluster of Excellence CUI
        • The Cluster of Excellence Quantum Universe
        • The Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts
        • Hamburg Research Academy
        • Pier Plus
        • Hamburg Center for University Teaching and Learning (HUL)
        • Hub for Crossdisciplinary Learning (HCL)
        • CEN
        • Museums and collections
        • University Archives (in German)
        • Regional Computing Center (RRZ)
        • University Administration
        • Knowledge Exchange Agency
        • The Unikontor Shop (in German)
    • Target groups

      • Prospective students
      • Students
      • International prospective students
      • Young researchers
      • Researchers
      • Instructors
      • Staff
      • Prospective continuing education students
      • Alumni
      • Journalists
      • Refugees (in German only)
    Close
  • /sitemap.json
University of Hamburg - to research, to teach, to educate and form, to homepage

CSMC

CSMCCentre for the Study of Manuscript Cultures
  • About
    • People
    • News
    • Ethics
    • Equity & Diversity
    • Sustainability
    • Logbook: The CSMC Blog
    • Contact & Newsletter
    • Vacant Positions
    • Intranet
  • Research
    • Concepts & Methods Units
    • Project Groups
    • Individual Research Projects
    • Working Groups
    • Affiliated Projects
    • Fellowships
    • Research Events
    • UWA I (2019–2025)
    • SFB (2012–2020)
  • Core Units
    • Laboratories
    • Graduate School
    • Cultural Heritage
    • Library
  • Collaboration
    • with Research Partners
    • with Archives, Libraries, and Museums
    • with Artists
    • with Companies
    • with Schools
    • within the HALM and PIER Networks
  • Publications
    • manuscript cultures
    • Studies in Manuscript Cultures
    • Occasional Papers
    • Software
    • Research Data and Information Systems
    • Written Artefact Profiling Guide
    • Artefact of the Month
    • Mesopotamian Bulletins
    • Videos
    • More Publications

Photo: CSMC

  1. UHH
  2. CSMC
  3. UWA 2019–2025
  4. Research Fields
  5. Research Field E: Archiving Artefacts
  6. Hebrew Manuscripts in a Late Medieval Monastic Setting

Beyond Hebraism

Hebrew Manuscripts in a Late Medieval Monastic Setting

Hundreds of Hebrew manuscripts and their fragments that ended up in late medieval monastic libraries represent an intriguing episode in the history of Christian Hebraica collecting. The new keepers of the manuscripts, who could not always read Hebrew, attributed to these Jewish objects a range of opposite meanings and treated them accordingly. Whether the Hebrew codices were considered by them a repository of ancient mysteries and were placed in special cases, separately from other books, or whether they were deliberately mutilated or destroyed as representatives of Jews and even as ‘diabolic’ magical artefacts, these and other uses as a whole attest to one of the most peculiar book-collecting practices. This practice suggested that a written artefact embodies certain qualities as an object per se beyond its specific textual content. Building on this premise, this project examines the process of integration of Hebrew manuscripts into monastic libraries from the earliest extant examples of such collecting that survived from the thirteenth century to the rise of professional Hebraism in the first half of the sixteenth century. Such integration was never direct but involved a certain degree of redaction, transformation, and adaptation of a Jewish book to the new religious and cultural context, both textually and materially. As a result, the book accommodated layers of owners’ modifications, becoming a hybrid object in terms of its language, textual sequence, and materiality. Specifically the questions of how Hebrew manuscripts were changed to accord the role assigned to them in the monastic libraries, and how such changes reflected and, in turn, shaped the reception of Hebraica in a Christian milieu represent the focus of this project. Although this project addresses the specific situation of the books’ flow from Jews to Christians, it promises to contribute greatly to the study of the circulation of written artefacts between different cultures and the modes of their preservation in foreign hands.

Project Overview

Project lead: Ilona Steimann (2019–2022), Miriam Tommer (since 2022)

Research Associate: Miriam Tommer (2019–2022)

Status: completed (2020–2024)

Project affiliation: Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts (UWA I)

Research Field: Archiving Artefacts (RFE)

Project number: RFE13

  • UWA 2019–2025

Last update: 28 October 2026

  • Feedback
  • Legal notice
  • Privacy statement
  • Accessibility
  • Site map

University of Hamburg

Innovating and Cooperating for a Sustainable Future in a Digital Age

  • Follow us on Instagram.
  • Follow us on Facebook.
  • Connect with us on LinkedIn.
  • Follow us on Mastodon.
  • Follow us on Bluesky.
  • Subscribe to our channel on YouTube.
    • Studies
    • Prospective students
    • Continuing education
    • Research
    • Teaching at UHH
    • Doctoral studies
    • Job opportunities
    • Knowledge exchange
    • University
    • Excellence
    • Faculties
    • Alumni
    • Contact
    • Campus Navigator
    • UHHApp
    • Emergencies, safety and security
    • Antidiscrimination
Go to family-friendly higher education institution audit
Go to internationalisation re-audit
Go to the Sustainability Audit page
Go to Diversity Audit
Go to System accreditation

© 2026 University of Hamburg. All rights reserved