• Zur Metanavigation
  • Zur Hauptnavigation
  • Zur Suche
  • Zum Inhalt
  • Zur Subnavigation
  • Zum Seitenfuß
  • University of Hamburg
  • For journalists
  • Staff Service Portal0
  • STiNE
https://www.kus.uni-hamburg.de/aktuelles.json?recentnews=true
  • Institutions and target groups
    • Einrichtungen
      • Faculties

        • Faculty of Law
        • Faculty of Business, Economics and Social Sciences
        • Faculty of Medicine
        • Faculty of Education
        • Faculty of Humanities
        • Faculty of Mathematics, Informatics and Natural Sciences
        • Faculty of Psychology and Human Movement Science
        • University of Hamburg Business School
      • Services

        • Study Information Net STiNE
        • Surfmail
        • Exchange
        • Staff Service Portal
        • Learning Platforms
        • Katalogplus – Catalogue of Hamburg Libraries
        • SharePoint
      • Student facilities and services

        • Campus Center
        • Career Center
        • PIASTA
        • AStA (student council)
        • University Sports
        • University Music
        • Family Office
        • University Language Center
        • General Languages
        • Office of Affairs for Students with Disabilities or Chronic Diseases
        • Departmental libraries
        • Healthy Campus
      • Further facilities and services

        • The Cluster of Excellence CLICCS
        • The Cluster of Excellence CUI
        • The Cluster of Excellence Quantum Universe
        • The Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts
        • Hamburg Research Academy
        • Pier Plus
        • Hamburg Center for University Teaching and Learning (HUL)
        • Hub for Crossdisciplinary Learning (HCL)
        • CEN
        • Museums and collections
        • University Archives (in German)
        • Regional Computing Center (RRZ)
        • University Administration
        • Knowledge Exchange Agency
        • The Unikontor Shop (in German)
    • Target groups

      • Prospective students
      • Students
      • International prospective students
      • Young researchers
      • Researchers
      • Instructors
      • Staff
      • Prospective continuing education students
      • Alumni
      • Journalists
      • Refugees (in German only)
    Close
  • /sitemap.json
University of Hamburg - to research, to teach, to educate and form, to homepage

CSMC

CSMCCentre for the Study of Manuscript Cultures
  • About
    • People
    • News
    • Ethics
    • Equity & Diversity
    • Sustainability
    • Logbook: The CSMC Blog
    • Contact & Newsletter
    • Vacant Positions
    • Intranet
  • Research
    • Concepts & Methods Units
    • Project Groups
    • Individual Research Projects
    • Working Groups
    • Affiliated Projects
    • Fellowships
    • Research Events
    • UWA I (2019–2025)
    • SFB (2012–2020)
  • Core Units
    • Laboratories
    • Graduate School
    • Cultural Heritage
    • Library
  • Collaboration
    • with Research Partners
    • with Archives, Libraries, and Museums
    • with Artists
    • with Companies
    • with Schools
    • within the HALM and PIER Networks
  • Publications
    • manuscript cultures
    • Studies in Manuscript Cultures
    • Occasional Papers
    • Software
    • Research Data and Information Systems
    • Written Artefact Profiling Guide
    • Artefact of the Month
    • Mesopotamian Bulletins
    • Videos
    • More Publications

Photo: CSMC

  1. UHH
  2. CSMC
  3. UWA 2019–2025
  4. Research Fields
  5. Research Field D: (Re-)Shaping Written Artefacts
  6. Linguistic and Material Aspects of Mixed-Language Manuscripts in the Śrīvaiṣṇava Tradition

The Linguistic and Material Aspects of Mixed-Language Manuscripts in the Śrīvaiṣṇava Tradition

The manuscript collection of the École française d'Extrême-Orient (EFEO) holds approximately 130 multiple-text manuscripts (MTM) that contain materials pertaining to the South Indian Hindu sect of Śrīvaiṣṇavism. The tradition’s teachers (Ācāryas, c. 12th-15th CE) early on accepted three streams of scripture as authoritative – the Tamil devotional corpus, the Nālāyira Tivya Prapantam (NTP); the Sanskrit Vedas, especially via Rāmānuja’s philosophical works; and Sanskrit works on temple-ritual known as the Pañcarātrāgamas. In keeping with this stance, the MTMs of the EFEO collection contain, in an extensive variety of combinations, both Sanskrit and Tamil texts, alongside mixed-language Manipravalam commentaries on the NTP, esoteric works (rahasyagranthas), and hagiographies that are documented in the manuscript sources in a blend of Tamil and Grantha scripts. The project focuses on the material and linguistic aspects of the Manipravalam manuscripts of the collection, particularly the commentaries and esoteric works, with the hagiographies and paratextual materials as important supplementary sources for reconstructing the lines of transmission. It proceeds along three complementary avenues of investigation: 1) material and written transmission based on a manuscriptological approach to the MTMs; 2) internal testimony and paratextual evidence of oral lines of transmission; and 3) the linguistic characteristics of Manipravalam. Research output range from overviews of the entire collection to detailed case-studies of particular MTMs, and the creation of an open-access database containing a lexicon of Manipravalam as attested by the manuscripts of the EFEO collection.

Project Overview

Project lead: Erin McCann

Status: completed (2019–2022)

Project affiliation: Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts (UWA I)

Research Field: (Re-)Shaping Written Artefacts (RFD)

Project number: RFD02

  • UWA 2019–2025

Last update: 28 October 2026

  • Feedback
  • Legal notice
  • Privacy statement
  • Accessibility
  • Site map

University of Hamburg

Innovating and Cooperating for a Sustainable Future in a Digital Age

  • Follow us on Instagram.
  • Follow us on Facebook.
  • Connect with us on LinkedIn.
  • Follow us on Mastodon.
  • Follow us on Bluesky.
  • Subscribe to our channel on YouTube.
    • Studies
    • Prospective students
    • Continuing education
    • Research
    • Teaching at UHH
    • Doctoral studies
    • Job opportunities
    • Knowledge exchange
    • University
    • Excellence
    • Faculties
    • Alumni
    • Contact
    • Campus Navigator
    • UHHApp
    • Emergencies, safety and security
    • Antidiscrimination
Go to family-friendly higher education institution audit
Go to internationalisation re-audit
Go to the Sustainability Audit page
Go to Diversity Audit
Go to System accreditation

© 2026 University of Hamburg. All rights reserved