• Zur Metanavigation
  • Zur Hauptnavigation
  • Zur Suche
  • Zum Inhalt
  • Zur Subnavigation
  • Zum Seitenfuß
  • University of Hamburg
  • For journalists
  • Staff Service Portal0
  • STiNE
https://www.kus.uni-hamburg.de/aktuelles.json?recentnews=true
  • Institutions and target groups
    • Einrichtungen
      • Faculties

        • Faculty of Law
        • Faculty of Business, Economics and Social Sciences
        • Faculty of Medicine
        • Faculty of Education
        • Faculty of Humanities
        • Faculty of Mathematics, Informatics and Natural Sciences
        • Faculty of Psychology and Human Movement Science
        • University of Hamburg Business School
      • Services

        • Study Information Net STiNE
        • Surfmail
        • Exchange
        • Staff Service Portal
        • Learning Platforms
        • Katalogplus – Catalogue of Hamburg Libraries
        • SharePoint
      • Student facilities and services

        • Campus Center
        • Career Center
        • PIASTA
        • AStA (student council)
        • University Sports
        • University Music
        • Family Office
        • University Language Center
        • General Languages
        • Office of Affairs for Students with Disabilities or Chronic Diseases
        • Departmental libraries
        • Healthy Campus
      • Further facilities and services

        • The Cluster of Excellence CLICCS
        • The Cluster of Excellence CUI
        • The Cluster of Excellence Quantum Universe
        • The Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts
        • Hamburg Research Academy
        • Pier Plus
        • Hamburg Center for University Teaching and Learning (HUL)
        • Hub for Crossdisciplinary Learning (HCL)
        • CEN
        • Museums and collections
        • University Archives (in German)
        • Regional Computing Center (RRZ)
        • University Administration
        • Knowledge Exchange Agency
        • The Unikontor Shop (in German)
    • Target groups

      • Prospective students
      • Students
      • International prospective students
      • Young researchers
      • Researchers
      • Instructors
      • Staff
      • Prospective continuing education students
      • Alumni
      • Journalists
      • Refugees (in German only)
    Close
  • /sitemap.json
University of Hamburg - to research, to teach, to educate and form, to homepage

CSMC

CSMCCentre for the Study of Manuscript Cultures
  • About
    • People
    • News
    • Ethics
    • Equity & Diversity
    • Sustainability
    • Logbook: The CSMC Blog
    • Contact & Newsletter
    • Vacant Positions
    • Intranet
  • Research
    • Concepts & Methods Units
    • Project Groups
    • Individual Research Projects
    • Working Groups
    • Affiliated Projects
    • Fellowships
    • Research Events
    • UWA I (2019–2025)
    • SFB (2012–2020)
  • Core Units
    • Laboratories
    • Graduate School
    • Cultural Heritage
    • Library
  • Collaboration
    • with Research Partners
    • with Archives, Libraries, and Museums
    • with Artists
    • with Companies
    • with Schools
    • within the HALM and PIER Networks
  • Publications
    • manuscript cultures
    • Studies in Manuscript Cultures
    • Occasional Papers
    • Software
    • Research Data and Information Systems
    • Written Artefact Profiling Guide
    • Artefact of the Month
    • Mesopotamian Bulletins
    • Videos
    • More Publications

Photo: CSMC

  1. UHH
  2. CSMC
  3. Publications
  4. Artefact of the Month
  5. The Berlin Traiphum: A ‘Subsidiary Manuscript’ that was in Fact Primary?

The Berlin Traiphum: A ‘Subsidiary Manuscript’ that was in Fact Primary?

Peera Panarut and Martina Stoye

After the fall of the Siamese kingdom of Ayutthaya in the war against the Burmese in 1767, a Thai general gathered what remained of the scattered troops and established the city of Thonburi (further south on the Chao Phraya River) as the new Siamese political, economic and cultural centre. He proclaimed himself the new king of Siam, thereby founding the Kingdom of Thonburi, and became known as King Taksin (1734–1782; r. 1767–1782).

In 1776, as part of his restoration of the Buddhist order and texts, the king commanded four royal painters and four royal scribes to produce illustrated leporello manuscripts depicting Buddhist cosmology (known in Thai as traiphum ‘[knowledge of the] three worlds’) to be used as a reference for Buddhist knowledge and lore. They worked under the supreme patriarch’s supervision.

At least two of these manuscripts survived until the early twentieth century. One was once exhibited at the Vajirañāṇa Royal Library in Bangkok before the 1930s and is, according to Barend Jan Terwiel, now lost; the other was handed down to a female descendant of King Taksin, who served as a palace lady in Bangkok’s royal court. She later sold this manuscript to Gerolamo Emilio Gerini (1860–1913), an Italian who worked as the General Director of Military Education at the Siamese royal court in the late nineteenth century. Gerini offered it to the Königliches Museum für Völkerkunde in Berlin in 1894, after which it became commonly known as the Berlin Traiphum (II 650, now at the Museum für Asiatische Kunst, Stiftung Preußischer Kulturbesitz; formerly I C 27507, in the possession of the Museum für Völkerkunde until 1963). Since 2022, the Berlin Traiphum manuscript has been exhibited in a specially customised six-metre showcase at the Museum für Asiatische Kunst within the newly built Humboldt Forum in the heart of Berlin (Fig. 1), where it has been the object of a joint study by a member of the CSMC and the museum’s curator.

Fig. 1: The Berlin Traiphum (Museum für Asiatische Kunst, II 650) exhibited at the Humboldt Forum.

The Berlin Traiphum is a large leporello manuscript (24.5 × 50 cm per single page or panel) made of khòi paper, named after the tree species from whose bark it is produced (Streblus asper). Its recto and verso sides comprise 272 pages in total (136 pages each), of which 225 pages contain extensive illustrations of the Buddhist cosmos, often with accompanying written texts. When completely unfolded, the manuscript measures 33 metres in length.

Because both recto and verso sides are employed for writing and painting, its image world spans over 66 metres. On the recto side, the illustrations depict the world of Nibbāna, the supreme spiritual goal of Buddhism, followed by all thirty-one levels of the cosmos according to Theravada Buddhism, from the highest heavens of the formless realm (arūpabhūmi) and the realm of forms (rūpabhūmi; Fig. 2) to the human realm and different levels of hell. On the verso, the illustrations focus on the Jambu continent, where human beings live alongside animals and mythical creatures, with the mythical Himavanta forest at its core (Fig. 3).

The manuscript also includes scenes from Buddhist tales set in different locations on the continent (Fig. 4); a traditional map indicates cities of the real world, particularly those relevant to Buddhist lore. Coastal maps at the beginning of the verso side refer to cities along the maritime trade routes (Fig. 5). The manuscript’s content structure is likely based on several earlier exemplars from the late Ayutthaya period (i.e. National Library of Thailand, Tamra Phap Subsection, Manuscripts 6, 8). At the same time, its style is clearly anchored in the late-eighteenth-century royal court. A colophon ascribes the refined illustrations of the Berlin Traiphum to four royal painters and the written text to four royal scribes. All eight are mentioned by name.

Fig. 2 (left): Depiction of the Akaniṭṭha-Brahma heaven, the highest of the realm of forms (rūpabhūmi), with the Dussa-Cetiya stupa (Museum für Asiatische Kunst, II 650, pages 13r–14r).
Fig. 3 (right): Bulls, birds and mythical lions in the Himavanta forest as a part of the human realm (Jambu continent within the manussabhūmi) (Museum für Asiatische Kunst, II 650, pages 37v–38v).
Fig. 4 (left): Scenes of the Chaddanta-Jātaka (canonical Jātaka no. 514) and the Sudhana-Jātaka (non-canonical Jātaka; Paññāsa-Jātaka no. 2) (Museum für Asiatische Kunst, II 650, pages 31v–32v).
Fig. 5 (right): Part of the coastal map indicating the cities and countries known by the Siamese (Museum für Asiatische Kunst, II 650, pages 7v–10v).

In 1929–30, Prince Damrong Rajanubhab (1862–1943), one of the most famous Siamese intellectuals and a key figure in shaping the narrative of Siamese art history in the late nineteenth/early twentieth century, visited the Preußische Staatsbibliothek in Berlin. On that occasion, he had the chance to see the Berlin Traiphum manuscript, which at the time was in the possession of the Museum für Völkerkunde in Berlin and was likely brought to the library for his investigation.

After examining the content, handwriting, and artistic style of the Berlin Traiphum, Prince Damrong immediately connected it to the corresponding manuscript at the Vajirañāṇa Royal Library in Bangkok, likely produced by the same royal painters and scribes around the same time. The correspondences between the two manuscripts and the lack of any decorated cover – present instead in the version then preserved at the Vajirañāṇa Royal Library – led Prince Damrong to surmise that the Berlin manuscript was a ‘subsidiary royal manuscript’ (chabap ròng song) and the Bangkok manuscript the ‘official royal manuscript’ (chabap song) likely presented to the king in 1776. Unfortunately, the Bangkok manuscript mentioned by Prince Damrong cannot currently be verified as any of the extant manuscripts preserved today, thus making the Berlin Traiphum the only witness of the official production of the royal painters and royal scribes at King Taksin’s court.

Producing two royal copies seems to have been common practice for legal texts. Usually, royal scribes produced the official manuscripts first, while the subsidiary manuscripts came later and were based on it. A famous example would be the subsidiary royal manuscripts of the Supreme Code of Law (Kotmai Tra Sam Duang) (dated 1789–90), which were used as references for further copying during the nineteenth century but were, in contrast to the official royal manuscripts, not permitted for use in the traditional court of justice. Though Prince Damrong dubbed it a subsidiary royal manuscript based on the early-twentieth-century understanding of the term, the case of the Berlin Traiphum seems somewhat different, if not unique. Unlike the subsidiary royal manuscripts of Kotmai Tra Sam Duang, which were produced shortly after their official royal counterparts, the Berlin Traiphum was likely created before the official copy, as traces of layout planning, rewriting and repainting can be detected throughout the manuscript. This suggests that the royal painters and scribes may have used the Berlin Traiphum to draft and plan the text, images, and layout of the later finalised version, the Bangkok manuscript, which is now lost. Therefore, the functions and modes of production of the so-called ‘subsidiary royal manuscripts’, or chabap ròng song, seem to be much more varied than previously assumed.

On closer examination of the Berlin Traiphum, one can notice preliminary drawings painted over with a white substance and covered by parts of the final colourful illustrations. For instance, on pages 37v–38v (Fig. 3), which depict mythical lions and bulls in the Himavanta forest, an earlier drawing of a lion and a tree is shining through the white background and the painting of the leaping lions (Fig. 6). In addition, further below on the same pages, the bulls are painted over an earlier sketch of trees with white colourant (Fig. 7). Judging by these traces, the royal painters must first have drafted their illustrations before deciding to cover them with improved depictions.

In some parts of the manuscript, brief written notes of a preliminary character describe what was to be drawn or painted. For instance, on pages 31v–32v (Fig. 4), which depict a scene of the Chaddanta-Jātaka, the faint sketch of a circular pond is accompanied by a short, scribbled text that reads sa nam (‘water pond’) (Fig. 8). The finalised painting of the round lotus pond appears below this drawing, indicating that the royal painters must have later decided to relocate the pond to the lower edge of the page. These traces indicate how the royal painters had originally planned the visual elements of each scene. In many cases, they seem to have altered their plans for unknown reasons.

The royal scribes also made several corrections to the text – by strikethrough, by covering errors with white colourant, or by adding the corrected text between the lines. If the royal painters and scribes intended to produce a royal manuscript, these replaced drawings, repainted illustrations, and corrections of written text could occur only when creating a subsidiary royal manuscript or chabap ròng song as the first draft.

Fig. 6 (left): Preliminary drawings of a tree and a lion below the coloured painting (Museum für Asiatische Kunst, II 650, page 37v above).
Fig. 7 (right): Preliminary drawing of a tree painted over with white colourant and a coloured painting of two bulls (Museum für Asiatische Kunst, II 650, page 38v below).
Fig. 8: Trace of a preliminary drawing of a round pond with a note in Thai that reads: สระนำ sa nam ‘water pond’, marking what should have been drawn and painted. However, the finished painting of the lotus pond appears slightly below the draft, suggesting it was relocated (Museum für Asiatische Kunst, II 650, page 31v below).

The Berlin Traiphum should therefore be considered a subsidiary rather than an official royal manuscript, not only because it lacks the decorated cover, as Prince Damrong suggested, but also because of the high number of reworking traces and corrections. However, this status does not devalue its significance. While it might not represent the final, flawless state of text and images expected from an official royal manuscript (as the one whose whereabouts remain unknown), the Berlin Traiphum reveals many unique traces of the royal painters’ and scribes’ work, from initial drawing, painting, and writing to correcting, repainting, and relocating. By casting a spotlight on the complex work process of these artisans, the Berlin Traiphum exemplifies the high production standards for manuscripts at the Siamese royal court.


Acknowledgements

The Berlin Traiphum marks a close and fruitful collaboration between the Centre for the Study of Manuscript Cultures (CSMC, Universität Hamburg) and the Museum für Asiatische Kunst in Berlin. In 2023, Peera Panarut (then a postdoctoral researcher at CSMC, Universität Hamburg) was invited to contribute to the Collaborative Museum Programme (CoMuse) at the Museum für Asiatische Kunst, investigating the selected six-metre section of the Berlin Traiphum with Martina Stoye, Curator of South and Southeast Asian art. The authors thank both institutions for their support.

References

Damrong Rajanubhab, Prince ดำรงราชานุภาพ, สมเด็จฯ กรมพระยา (1960), ‘Rüang Nangsü Hò Luang เรื่องหนังสือหอหลวง [On the Manuscripts of the Royal Hall]’, in Nithan Borankhadi นิทานโบราณคดี [Collected Tales of History and Archaeology], Bangkok: Khasem Bannakit, 142–180.

Naritsara Nuwattiwong, Prince นริศรานุวัตติวงศ์, สมเด็จเจ้าฟ้าฯ กรมพระยา and Prince Damrong Rajanubhab สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอฯ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ (1961), in San Somdet Lem 11 สาส์นสมเด็จ เล่ม ๑๑ [San Somdet Volume 11], Bangkok: Khuru Sapha.

Rungroj Piromanukul รุ่งโรจน์ ภิรมย์อนุกูล (2009), Kan Süksa Wikhro Thi Ma Khòng Samut Phap Traiphum การศึกษาวิเคราะห์ที่มาของสมุดภาพไตรภูมิ [The Analysis Study of the Origin of the Traibhumi Painting Manuscript], Doctoral dissertation, Silpakorn University.

Stoye, Martina and Peera Panarut (2025), ‘In den seligen Gefilden des Himavanta-Waldes: Ein kollaboratives Forschungsprojekt zur thailändischen Prachthandschrift Traiphum’, Jahrbuch der Berliner Museen, 65 (2024): 37–69. https://doi.org/10.57894/jbm.2024.1.114348.

Stoye, Martina and Peera Panarut (2026), In the Serenity of the Himavanta Forest: What the Berlin Traiphum Discloses, Petersberg: Imhof-Verlag.

Terwiel, Barend Jan (2014), ‘On the Trail of King Taksin’s Samutphāp Traiphūm’, Journal of the Siam Society, 102: 41–66.

Wenk, Klaus (1965), Thailändische Miniaturmalereien: Nach einer Handschrift der indischen Kunstabteilung der Staatlichen Museen Berlin, Wiesbaden: Steiner.

Description

Location: Museum für Asiatische Kunst, Stiftung Preußischer Kulturbesitz, Berlin

Shelfmark: II 650

Date: 1776

Material: khòi-paper, inks and pigments, wooden cover

Size: 24.5 × 50 cm per single page, overall length 33 m

Origin: Thonburi (now Bangkok), Thailand

Copyright Notice

Fig. 1: Martina Stoye

Figs 2–8: Museum für Asiatische Kunst; photos: Hagen Immel

Reference Note

Peera Panarut and Martina Stoye (2026), The Berlin Traiphum: A ‘Subsidiary Manuscript’ that was in fact Primary? In Marina Sartori, Thies Staack (eds): Artefact of the Month No. 39, CSMC, Hamburg.

  • Publications

  • manuscript cultures
  • Studies in Manuscript Cultures
  • Occasional Papers
  • Software
  • Research Data and Information Systems
  • Written Artefact Profiling Guide
  • Artefact of the Month
    • Manuscript of the Month
  • Mesopotamian Bulletins
  • Videos
  • More Publications

Last update: 20 October 2026

  • Feedback
  • Legal notice
  • Privacy statement
  • Accessibility
  • Site map

University of Hamburg

Innovating and Cooperating for a Sustainable Future in a Digital Age

  • Follow us on Instagram.
  • Follow us on Facebook.
  • Connect with us on LinkedIn.
  • Follow us on Mastodon.
  • Follow us on Bluesky.
  • Subscribe to our channel on YouTube.
    • Studies
    • Prospective students
    • Continuing education
    • Research
    • Teaching at UHH
    • Doctoral studies
    • Job opportunities
    • Knowledge exchange
    • University
    • Excellence
    • Faculties
    • Alumni
    • Contact
    • Campus Navigator
    • UHHApp
    • Emergencies, safety and security
    • Antidiscrimination
Go to family-friendly higher education institution audit
Go to internationalisation re-audit
Go to the Sustainability Audit page
Go to Diversity Audit
Go to System accreditation

© 2026 University of Hamburg. All rights reserved