• Zur Metanavigation
  • Zur Hauptnavigation
  • Zur Suche
  • Zum Inhalt
  • Zur Subnavigation
  • Zum Seitenfuß
  • University of Hamburg
  • For journalists
  • Staff Service Portal0
  • STiNE
https://www.kus.uni-hamburg.de/aktuelles.json?recentnews=true
  • Institutions and target groups
    • Einrichtungen
      • Faculties

        • Faculty of Law
        • Faculty of Business, Economics and Social Sciences
        • Faculty of Medicine
        • Faculty of Education
        • Faculty of Humanities
        • Faculty of Mathematics, Informatics and Natural Sciences
        • Faculty of Psychology and Human Movement Science
        • University of Hamburg Business School
      • Services

        • Study Information Net STiNE
        • Surfmail
        • Exchange
        • Staff Service Portal
        • Learning Platforms
        • Katalogplus – Catalogue of Hamburg Libraries
        • SharePoint
      • Student facilities and services

        • Campus Center
        • Career Center
        • PIASTA
        • AStA (student council)
        • University Sports
        • University Music
        • Family Office
        • University Language Center
        • General Languages
        • Office of Affairs for Students with Disabilities or Chronic Diseases
        • Departmental libraries
        • Healthy Campus
      • Further facilities and services

        • The Cluster of Excellence CLICCS
        • The Cluster of Excellence CUI
        • The Cluster of Excellence Quantum Universe
        • The Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts
        • Hamburg Research Academy
        • Pier Plus
        • Hamburg Center for University Teaching and Learning (HUL)
        • Hub for Crossdisciplinary Learning (HCL)
        • CEN
        • Museums and collections
        • University Archives (in German)
        • Regional Computing Center (RRZ)
        • University Administration
        • Knowledge Exchange Agency
        • The Unikontor Shop (in German)
    • Target groups

      • Prospective students
      • Students
      • International prospective students
      • Young researchers
      • Researchers
      • Instructors
      • Staff
      • Prospective continuing education students
      • Alumni
      • Journalists
      • Refugees (in German only)
    Close
  • /sitemap.json
University of Hamburg - to research, to teach, to educate and form, to homepage

CSMC

CSMCCentre for the Study of Manuscript Cultures
  • About
    • People
    • News
    • Ethics
    • Equity & Diversity
    • Sustainability
    • Logbook: The CSMC Blog
    • Contact & Newsletter
    • Vacant Positions
    • Intranet
  • Research
    • Concepts & Methods Units
    • Project Groups
    • Individual Research Projects
    • Working Groups
    • Affiliated Projects
    • Fellowships
    • Research Events
    • UWA I (2019–2025)
    • SFB (2012–2020)
  • Core Units
    • Laboratories
    • Graduate School
    • Cultural Heritage
    • Library
  • Collaboration
    • with Research Partners
    • with Archives, Libraries, and Museums
    • with Artists
    • with Companies
    • with Schools
    • within the HALM and PIER Networks
  • Publications
    • manuscript cultures
    • Studies in Manuscript Cultures
    • Occasional Papers
    • Software
    • Research Data and Information Systems
    • Written Artefact Profiling Guide
    • Artefact of the Month
    • Mesopotamian Bulletins
    • Videos
    • More Publications

Photo: CSMC

  1. UHH
  2. CSMC
  3. UWA 2019–2025
  4. Research Fields
  5. Research Field H: Exploring Multilingual Written Artefacts

Exploring Multilingual Written Artefacts

The Rosetta Stone in the British Museum, Egypt, 2nd c. BCE. The stela was inscribed in two languages and three scripts, namely in Ancient Egyptian in hieroglyphs and in Demotic, as well as in Ancient Greek written in Greek script. © Hans Hillewaert. This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license

Research Field H

Multilingual written artefacts provide tangible evidence for linguistic and cultural interactions. They might be embedded in various social domains, such as administration, education, religion, trade, or family life. They emerge where people have the capacity to speak and write in more than one language or where, for example, settings of diglossia or bilingualism demand the use of more than one language. In other cases, multilingual written artefacts resulted from the circulation of written artefacts, or, from later additions in one or more different languages. These categories, which may overlap, demonstrate the diversity of the research objects, including but not restricted to manuscripts and inscriptions.

This Research Field aims to develop a general framework for the study of multilingual written artefacts, exploring variables and constants of their visual organisation as well as related cultural and social practices, and propose methodological principles that will set up a basis for comparative research. It pursues a cross-disciplinary approach combining manuscript studies, epigraphy, textual criticism, linguistics, palaeography, and computer science.

Spokesperson: Szilvia Jáka-Sövegjártó

Research Projects


RFH02
The Cultural History of Uyghur Literacy in Light of Multilingual and Multiscriptual Manuscripts: A Case Study of the Secular Documents



RFH03
The Use of Grantha Script in Classical Tamil Manuscripts



RFH04
Textual History of the Bilingual Legal Phrasebook ki-ulutin-bi-šè | ana ittīšu | in time



RFH05
Script Styles versus Dialects and Languages: A Case for Songhay in Islamic Manuscripts of Timbuktu and Jenne



RFH06
Prayer, Protection and Plant Medicine: West African Composite Manuscripts from the Wellcome Library



RFH07
Colophons in Lao Manuscripts from Luang Prabang: Exploring Production, Uses, and Interaction between Sangha ans Laity



RFH08
Arabic Music Theory and Music in Manuscripts of the Latin Middle Ages

Research Outputs

Overview of publications in Research Field H

  • UWA 2019–2025

Last update: 25 October 2023

  • Feedback
  • Legal notice
  • Privacy statement
  • Accessibility
  • Site map

University of Hamburg

Innovating and Cooperating for a Sustainable Future in a Digital Age

  • Follow us on Instagram.
  • Follow us on Facebook.
  • Connect with us on LinkedIn.
  • Follow us on Mastodon.
  • Follow us on Bluesky.
  • Subscribe to our channel on YouTube.
    • Studies
    • Prospective students
    • Continuing education
    • Research
    • Teaching at UHH
    • Doctoral studies
    • Job opportunities
    • Knowledge exchange
    • University
    • Excellence
    • Faculties
    • Alumni
    • Contact
    • Campus Navigator
    • UHHApp
    • Emergencies, safety and security
    • Antidiscrimination
Go to family-friendly higher education institution audit
Go to internationalisation re-audit
Go to the Sustainability Audit page
Go to Diversity Audit
Go to System accreditation

© 2026 University of Hamburg. All rights reserved