• Zur Metanavigation
  • Zur Hauptnavigation
  • Zur Suche
  • Zum Inhalt
  • Zur Subnavigation
  • Zum Seitenfuß
  • University of Hamburg
  • For journalists
  • Staff Service Portal0
  • STiNE
https://www.kus.uni-hamburg.de/aktuelles.json?recentnews=true
  • Institutions and target groups
    • Einrichtungen
      • Faculties

        • Faculty of Law
        • Faculty of Business, Economics and Social Sciences
        • Faculty of Medicine
        • Faculty of Education
        • Faculty of Humanities
        • Faculty of Mathematics, Informatics and Natural Sciences
        • Faculty of Psychology and Human Movement Science
        • University of Hamburg Business School
      • Services

        • Study Information Net STiNE
        • Surfmail
        • Exchange
        • Staff Service Portal
        • Learning Platforms
        • Katalogplus – Catalogue of Hamburg Libraries
        • SharePoint
      • Student facilities and services

        • Campus Center
        • Career Center
        • PIASTA
        • AStA (student council)
        • University Sports
        • University Music
        • Family Office
        • University Language Center
        • General Languages
        • Office of Affairs for Students with Disabilities or Chronic Diseases
        • Departmental libraries
        • Healthy Campus
      • Further facilities and services

        • The Cluster of Excellence CLICCS
        • The Cluster of Excellence CUI
        • The Cluster of Excellence Quantum Universe
        • The Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts
        • Hamburg Research Academy
        • Pier Plus
        • Hamburg Center for University Teaching and Learning (HUL)
        • Hub for Crossdisciplinary Learning (HCL)
        • CEN
        • Museums and collections
        • University Archives (in German)
        • Regional Computing Center (RRZ)
        • University Administration
        • Knowledge Exchange Agency
        • The Unikontor Shop (in German)
    • Target groups

      • Prospective students
      • Students
      • International prospective students
      • Young researchers
      • Researchers
      • Instructors
      • Staff
      • Prospective continuing education students
      • Alumni
      • Journalists
      • Refugees (in German only)
    Close
  • /sitemap.json
University of Hamburg - to research, to teach, to educate and form, to homepage

CSMC

CSMCCentre for the Study of Manuscript Cultures
  • About
    • People
    • News
    • Ethics
    • Equity & Diversity
    • Sustainability
    • Logbook: The CSMC Blog
    • Contact & Newsletter
    • Vacant Positions
    • Intranet
  • Research
    • Concepts & Methods Units
    • Project Groups
    • Individual Research Projects
    • Working Groups
    • Affiliated Projects
    • Fellowships
    • Research Events
    • UWA I (2019–2025)
    • SFB (2012–2020)
  • Core Units
    • Laboratories
    • Graduate School
    • Cultural Heritage
    • Library
  • Collaboration
    • with Research Partners
    • with Archives, Libraries, and Museums
    • with Artists
    • with Companies
    • with Schools
    • within the HALM and PIER Networks
  • Publications
    • manuscript cultures
    • Studies in Manuscript Cultures
    • Occasional Papers
    • Software
    • Research Data and Information Systems
    • Written Artefact Profiling Guide
    • Artefact of the Month
    • Mesopotamian Bulletins
    • Videos
    • More Publications

Photo: CSMC

  1. UHH
  2. CSMC
  3. About
  4. Equity & Diversity
  5. Multilingual Scholarship and Teaching

Multilingual Scholarship and Teaching

Normalised today as the lingua franca of scholarship, English makes our research findings inaccessible to large lay and scholarly audiences in many of the world regions in which we work. In order to enable conversations about written artefacts across linguistic regions and scholarly traditions, we hold some of our events, including talks and seminars, in languages other than English, focusing particularly on African and Asian languages. Additionally, many UWA researchers regularly present their work using the languages of the regions where they work.

Our pilot events in Arabic and Farsi have shown us that scholarly activities in languages other than English are in high demand. Please feel free to contact UWA’s Equity & Diversity Coordinator, Mariapaola Gritti (mariapaola.gritti"AT"uni-hamburg.de), if you would like to receive support organising teaching or presentations in languages other than English or German at CSMC or UHH.

  • List of Events

Presentations at International Events (selection)

Arabic

  • Aljoumani, Said, May 8, 2026, محاضرة في الندوة العربية بجامعة شيكاغو، بعنوان: تاريخ الكتب والمكتبات ومناهج دراستها. بتاريخ  - “The History of Books and Libraries and Methods of their Research”, lecture delivered at the Arabic Circle, University of Chicago, Chicago, USA.
  • Aljoumani, Said, July 15, 2025, محاضرة مع معهد المخطوطات العربية بالقاهرة بعنوان " توظيف خوارج النَّص في تحديد عمر المخطوط ورسم رحلته". بتاريخ - “Employing Paratextual Evidence to Date a Manuscript and Reconstruct Its Provenance”, lecture delivered at the معهد المخطوطات العربية - The Institute of Arabic Manuscripts, Cairo, Egypt.

Chinese

  • Liu-Kundt, Chen, and Yinghua Liu刘英华, January 12, 2026, “中國曆史研究院楊富學工作室揭牌儀式及學術活動”. “敦煌藏文文献P.t 1047录文补遗A Textual Supplement to the Manuscript Pelliot tibétain 1047 from Dunhuang”, paper presented at the 敦煌研究院 - Dunhuang Academy, Lanzhou, Gansu Province, China.
  • Ruilong, Gong, April 9, 2026, 王國維“六朝以後無單經本”說再議:從閱讀策略與視覺組織看中古經注的合編與互滲 -  “Reassessing Wang Guowei’s Claim Concerning the Circulation of Independent Scriptural Text Unaccompanied by Annotation in Medieval China: The Compilation and Textual Interpenetration of Scripture and Annotation from the Perspectives of Reading Strategies and Visual Organization”, paper presented at the workshop Textual Stability and Patterns of Variation in East Asian Manuscript Cultures (東亞寫本文化的文本穩定性與變異模式)”, École Pratique des Hautes Études, École française d’Extrême-Orient, CSMC, 國立臺灣大學 – National Taiwan University & Centre de recherche sur les civilisations de l’Asie orientale, Paris, France.

French

  • Molins Lliteras, Susana, May 10-14, 2022, “L'Histoire des collections de manuscrits à Tombouctou” -  “The History of Manuscript Collections in Timbuktu”, intensive course conducted for the CSMC-UNESCO Manuscript Training Project, Institut des Hautes Études et des Recherches Islamiques Ahmed-Baba de Tombouctou - معهد أحمد بابا للدراسات العليا والبحوث الإسلامية, Timbuktu, Mali.
  • Molins Lliteras, Susana, September 9, 2021, “Le Projet Manuscrits de Tombouctou à l’Université du Cap: une initiative sud-sud centrée sur la recherche, basée en Afrique,” - “The Timbuktu Manuscript Project at the University of Cape Town: an Africa-based, research-centered South-South Initiative”, paper presented at the Conférence-Débat Autour des Méthodes de Règlement des Conflits à travers les manuscrits anciens, Institut des Hautes Études et des Recherches Islamiques Ahmed-Baba de Tombouctou - معهد أحمد بابا للدراسات العليا والبحوث الإسلامية, Bamako, Mali.

Italian

  • Feriozzi, Francesco, 29 May 2026, “Leggere la «Monarchia» tra XIV e XV secolo” - “Reading the ‘Monarchia’ between the XIV and the XV century”, paper presented at Congresso dantesco internazionale 2026, Università di Bologna (Campus Ravenna), Ravenna, Italy.
  • Feriozzi, Francesco, 18 March 2026, “Appunti di lettori rinascimentali della «Monarchia»” - “Notes by Renaissance readers of the ‘Monarchia’”, paper presented at the seminar series Opera del Vocabolario Italiano, University of Notre Dame (Notre Dame Rome), Rome, Italy.

Spanish

  • Puga Medina, Carlos, 26 November 2025, "Introducción a la cultura manuscrita judeo-árabe” -  “Introduction to Judeo-Arabic Manuscript Culture”, lecture delivered at Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, Spain.
  • Molins Lliteras, Susana, August 16, 2026, “Archivo icónico como patrimonio cultural: Las colecciones de manuscritos de Tombuctú,” - “Iconic Archives as Cultural Heritage: The Timbuktu Manuscript Collections”, presentation delivered at First International Interdisciplinary Congress on Cultural Heritage, Universidad San Sebastián, Concepción, Chile.

Turkish

  • Berns, Christof, and Lisa Steinmann, February 27, 2022, „Milet’te Güncel Araştırmalar: Mikromekândan Kente Bir Bakış“ - “Current Research in Miletus: From Microspace to City”, presentation delivered at Büyük Menderes Vadisi ve Çevresi Arkeolojik Kazı ve Araştırmaları Sempozyumu, Ankara Üniversitesi, Ankara, Turkey (online), s. https://www.youtube.com/watch?v=mRG4QGms61U
  • Berns, Christof, May 27, 2020, “Milet. Şehirsel Mekân Üzerine Güncel Araştırmalar” - “Miletus: Contemporary Research on Urban Space”, guest lecture delivered at Ankara Üniversitesi, Ankara, Turkey (online).

Last update: 1 July 2026

  • Feedback
  • Legal notice
  • Privacy statement
  • Accessibility
  • Site map

University of Hamburg

Innovating and Cooperating for a Sustainable Future in a Digital Age

  • Follow us on Instagram.
  • Follow us on Facebook.
  • Connect with us on LinkedIn.
  • Follow us on Mastodon.
  • Follow us on Bluesky.
  • Subscribe to our channel on YouTube.
    • Studies
    • Prospective students
    • Continuing education
    • Research
    • Teaching at UHH
    • Doctoral studies
    • Job opportunities
    • Knowledge exchange
    • University
    • Excellence
    • Faculties
    • Alumni
    • Contact
    • Campus Navigator
    • UHHApp
    • Emergencies, safety and security
    • Antidiscrimination
Go to family-friendly higher education institution audit
Go to internationalisation re-audit
Go to the Sustainability Audit page
Go to Diversity Audit
Go to System accreditation

© 2026 University of Hamburg. All rights reserved