• Zur Metanavigation
  • Zur Hauptnavigation
  • Zur Suche
  • Zum Inhalt
  • Zur Subnavigation
  • Zum Seitenfuß
  • Universität Hamburg
  • Presse
  • KUS-Portal0
  • STiNE
https://www.kus.uni-hamburg.de/aktuelles.json?recentnews=true
  • Einrichtungen und Zielgruppen
    • Einrichtungen
      • Fakultäten

        • Fakultät für Rechtswissenschaft
        • Fakultät für Wirtschafts- und Sozialwissenschaften
        • Medizinische Fakultät
        • Fakultät für Erziehungswissenschaft
        • Fakultät für Geisteswissenschaften
        • Fakultät für Mathematik, Informatik und Naturwissenschaften
        • Fakultät für Psychologie und Bewegungswissenschaft
        • University of Hamburg Business School
      • Dienste

        • STiNE
        • Surfmail
        • Exchange
        • KUS-Portal
        • Lernplattformen
        • Katalogplus
        • SharePoint
      • Einrichtungen für Studierende

        • Campus-Center
        • Career-Center
        • PIASTA
        • AStA
        • Hochschulsport
        • Universitätsmusik
        • Familienbüro
        • Sprachenzentrum
        • Allgemeinsprachen
        • Koordination der Belange von Studierenden mit Beeinträchtigungen
        • Bibliotheken
        • Healthy Campus
      • Weitere Einrichtungen

        • Exzellenzcluster CLICCS
        • Exzellenzcluster CUI
        • Exzellenzcluster Quantum Universe
        • Exzellenzcluster Understanding Written Artefacts
        • Hamburg Research Academy
        • Pier Plus
        • Hamburger Zentrum für Universitäres Lehren und Lernen (HUL)
        • Hub for Crossdisciplinary Learning (HCL)
        • Centrum für Erdsystemforschung und Nachhaltigkeit (CEN)
        • Museen und Sammlungen
        • Universitätsarchiv
        • Regionales Rechenzentrum (RRZ)
        • Präsidialverwaltung
        • Transferagentur
        • Unikontor
    • Zielgruppen

      • Studieninteressierte
      • Studierende
      • Internationale
      • Promovierende
      • Forschende
      • Lehrende
      • Beschäftigte (KUS)
      • Weiterbildungsinteressierte
      • Alumni
      • Presse
      • Geflüchtete
    Schließen
  • Gebärdensprache
  • Leichte Sprache
  • /de/sitemap.json
    GebärdenspracheLeichte Sprache
Universität Hamburg - der Forschung, der Lehre, der Bildung, zur Homepage
de
  • Back to the English Page

Foto: UHH/Denstorf

  1. UHH
  2. CSMC
  3. Blog
  4. Vom Plan zur Praxis: Das Container Lab in Indien

Palm-Leaf Manuscript Profiling InitiativeVom Plan zur Praxis: Das Container Lab in Indien

6. September 2024

The Container Lab in India

Foto: Marina Creydt/Robin Dammann

Stromausfälle, extreme Temperaturen, der beginnende Monsun – das Container Lab ist auf seiner ersten Reise widrigen Bedingungen ausgesetzt. Eindrücke aus dem indischen Puducherry, wo die Chemikerin Marina Creydt die Herstellungsweise und Herkunft historischer Palmblattmanuskripte bestimmen will.

English Version

In der Theorie klingt es ganz einfach: Wenn Manuskripte nicht ins Labor gebracht werden können – was oft vorkommt, weil sie zum Beispiel zu fragil oder zu wertvoll sind – muss eben das Labor zu den Manuskripten kommen. Man nehme fünf 20-Fuß-Seecontainer und rüste sie innen für nasschemische Arbeiten und mit einem Reinraum aus. Dazu baue man einen Versorgungscontainer, der für die anderen Strom und Wasser liefert, sowie einen Materialcontainer für den Transport der Geräte. Das Ganze verschicke man dann per Schiff dorthin, wo historische Manuskripte darauf warten, analysiert zu werden. Fertig.

Die praktische Umsetzung dieser Idee hält eine Gruppe von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern am Exzellenzcluster Understanding Written Artefacts (UWA) seit Jahren in Atem. Schon die Bauphase, die mitten in die Corona-Krise und damit eine Zeit zusammenbrechender Lieferketten fiel, glich einer Herkulesaufgabe. Ihr folgte die logistische Herausforderung, das fertige Laborensemble über die Weltmeere zu schicken und alle erforderlichen Genehmigungen einzuholen, damit es an seinem Bestimmungsort in Betrieb genommen werden darf. Nach all diesen Vorarbeiten ist das „Container Lab“ im Sommer 2024 jetzt erstmals im Einsatz: Die „Palm-Leaf Manuscript Profiling Initiative“ (PLMPI), eine Arbeitsgruppe des Clusters, die neue Methoden entwickelt, um Herstellungsweise und Herkunft historischer Palmblattmanuskripte zu bestimmen, hat das Labor ins südostindische Puducherry geschickt. Dort lagern tausende solcher Manuskripte, überwiegend aus dem 19. Jahrhundert, die wegen ihres besonderen Werts nicht außer Landes geschafft werden dürfen. Leider ist nur in den wenigsten Fällen bekannt, woher genau sie stammen. Um das herauszufinden, sind präzise Materialanalysen notwendig. Und um die ausführen zu können, haben die UWA-Wissenschaftler das Container Lab auf einen 24.000 Kilometer langen Seeweg geschickt und sind ihnen per Flugzeug nachgereist.

The Container Lab in India

Foto: Marina Creydt/Robin Dammann

Palm-leaf manuscripts stored inside the Institut Français de Pondichéry (IFP).

The Container Lab in India

Foto: Marina Creydt/Robin Dammann

Palm-leaf manuscripts stored inside the Institut Français de Pondichéry (IFP).

The Container Lab in India

Foto: Marina Creydt/Robin Dammann

Palm-leaf manuscripts stored inside the Institut Français de Pondichéry (IFP).

The Container Lab in India

Foto: Marina Creydt/Robin Dammann

Palm-leaf manuscripts stored inside the Institut Français de Pondichéry (IFP).

The Container Lab in India

Foto: Marina Creydt/Robin Dammann

Collecting a small sample from a palm-leaf manuscript.

The Container Lab in India

Foto: Marina Creydt/Robin Dammann

A traditional Tamil roof construction, made from palm-leafs, protects the Container Lab from the heat.

The Container Lab in India

Foto: Marina Creydt/Robin Dammann

Looking inside the supply container, which provides the others with electricity and water.

The Container Lab in India

Foto: Marina Creydt/Robin Dammann

The mass spectrometre inside the Container Lab.

The Container Lab in India

Foto: Marina Creydt/Robin Dammann

The Container Lab onsite the premises of the Institut Français de Pondichéry (IFP) in Puducherry.

The Container Lab in India

Foto: Marina Creydt/Robin Dammann

Guppies in the moat around the Container Lab. Their job is to eat the larvae of the mosquitoes. 

The Container Lab in India

Foto: Marina Creydt/Robin Dammann

Unfortunately, the guppy too has enemies: A crow in the moat, waiting for its chance.

Eine von ihnen ist die Lebensmittelchemikerin Marina Creydt. Insgesamt vier Wochen verbringt sie in Puducherry, begleitet von Jan Niggemann, der auch an der Entwicklung des Container Labs beteiligt war, und Robin Dammann. Sie helfen Marina dabei, das Labor funktionstüchtig zu machen. Die erste Hürde dabei: Der Strom in Puducherry fällt regelmäßig aus. Um sicherzustellen, dass die Laborgeräte dadurch keine Schäden erleiden, müssen diese Netzschwankungen mit Dieselgeneratoren, die im Container Lab verbaut sind, und Akkus abgefangen werden. Jan macht sich an die Arbeit; nach kurzer Zeit erklingt das gleichmäßige Summen der Generatoren. Die Klimaanlagen springen an. Gleichzeitig starten die Kühl- und Gefrierschränke, in denen die Chemikalien, die in den nächsten Tagen geliefert werden sollen, gelagert werden sollen.

Jetzt kann Marina die mitgelieferten Analysengeräte installieren. Ihr Hauptaugenmerk liegt auf einer Flüssigkeitschromatographie-Anlage, die sie mit einem Massenspektrometer und Computer verbinden muss. Sie verlegt dutzende Kabel, aber die Kommunikation zwischen den einzelnen Modulen funktioniert nicht. Marina kontaktiert einen Techniker in Deutschland und setzt unter seiner Anleitung alle Module auf Werkseinstellungen zurück. Durch diesen Neustart lässt sich der Fehler beheben, am nächsten Tag können die ersten Testmessungen beginnen. 

Ob Spargelstange oder Palmblattmanuskript, die Vorgehensweise bleibt gleich

Marina kennt sich aus, wenn es darum geht, die Herkunft oder biologische Identitäten von organischem Material zu bestimmen. In ihrem Arbeitsalltag geht es dabei meistens um Essbares, zum Beispiel Spargel: Ob Spargel aus Deutschland oder aus Polen stammt, sieht man ihm nicht an. Allerdings kann sich der Preis je nach Herkunft stark unterscheiden, weshalb falsche Angaben auf dem Etikett lukrativ sein können. Das chemische Profil des Spargels basiert auf endogenen oder exogenen Faktoren wie dem Wetter oder der Bodenzusammensetzung. Mittels des Massenspektrometers kann Marina diese Unterschiede detektieren. Die meisten der dafür notwendigen Arbeitsschritte bleiben die gleichen, wenn sie statt der Spargelstangen Palmblattmanuskripte untersucht.

Einen entscheidenden Unterschied gibt es aber doch: Anders als deutscher Spargel gehören die indischen Palmblattmanuskripte zum Weltkulturerbe. Von ihnen kann Marina nicht einfach Proben nehmen, indem sie ein Stück herausschneidet. Deswegen haben lokale Partner des PLMPI-Projekts vor ihrer Ankunft zahlreiche frische Palmblätter von verschiedenen Orten in Südostindien gesammelt. Von diesen kann sie die 50 bis 100 Milligramm, die sie für ihre Untersuchungen benötigt, bedenkenlos und wiederholt entnehmen und damit ihre Methoden optimieren. Die Idee dabei: Wenn es gelingt, die frischen Palmblätter, deren genaue Herkunft bekannt ist, voneinander zu unterscheiden und ihre Artzugehörigkeit analytisch zu bestimmen, lässt sich die Vorgehensweise auch auf die Manuskripte übertragen. Im Fokus der Analysen stehen Metabolite, also kleine Stoffwechselprodukte. Allerdings wissen Marina und ihre Kollegen noch nicht, welche Moleküle geeignet sind, um Manuskripte entsprechend zu charakterisieren. Unter anderem um das herauszubekommen, ist sie mit dem Container Lab in Indien.

Die Eigenheiten der regionalen Fauna haben das Hightech-Labor in kürzester Zeit eingeholt.

Eine der Unwägbarkeiten bei diesem Vorhaben sind die Arbeitsbedingungen im Labor. Dieses ist robust gebaut, aber natürlich lassen sich Umwelteinflüsse nicht vollständig aussperren. So war schon bald nach dem Aufbau des Ensembles klar: Tagsüber wird es trotz Klimaanlage zu heiß in den Containern, in denen neben Instrumenten ja auch Menschen funktionsfähig bleiben müssen. Deswegen wurde in Windeseile eine traditionelle tamilische Dachkonstruktion darüber errichtet – passenderweise aus Palmblättern. Doch damit nicht genug: In Puducherry wimmelt es vor Termiten. Die im Labor zu haben, ist aus mehreren Gründen unerwünscht. Zum Schutz wurde, auch das ist in der Region üblich, ein schmaler Wassergraben um das Container Lab gezogen. Wo Wasser ist, gibt es allerdings auch Mücken, weswegen der Wassergraben mit Guppys bestückt wurde – Zierfische, die die Larven fressen. Leider endet die Nahrungskette nicht beim Guppy: Auf dem Gelände versammeln sich nun regelmäßig zahlreiche Krähen, die auf ihre Chance warten, einen Fisch zu erbeuten. So haben die Eigenheiten der regionalen Fauna das Hightech-Labor in kürzester Zeit eingeholt.

In den kommenden Monaten wird in Puducherry der Monsum einsetzen. Bereits im Spätsommer kündigt er sich an, die Luftfeuchtigkeit ist extrem, der Regen wird häufiger. Bald wird er ununterbrochen fallen und die Weiterarbeit bis Januar unmöglich machen. Der Plan von Marina und ihren Kollegen war für diese erste Indienreise deswegen von vornherein eng abgesteckt: ankommen, die Kontakte vor Ort herstellen, aufbauen, in Betrieb nehmen, die ersten Chemikalien bestellen – der wissenschaftlich entscheidende Teil der Arbeit folgt nach der Regenpause. In welchem Zustand sich das Labor und die Geräte befinden, wenn das Team Anfang 2025 wiederkommt, bleibt abzuwarten. Wenn zum Beispiel Wasser in die Schläuche des Massenspektrometers eindringt, können sich Schimmel und Algen bilden. Marina hat sie vor ihrer Abreise deshalb vorsorglich mit Isopropanol befüllt, um dieses Risiko zu minimieren. Aber es gibt andere, unbekannte. So gut wie alles in diesem Projekt ist Neuland. In erster Linie mag es in diesem Forschungsprojekt um Palmblattmanuskripte gehen. Wie viel mehr es bei solch einem Unterfangen dazuzulernen gibt, haben alle Beteiligten aber jetzt schon erfahren.        

Weitere Meldungen

WWI postcards

Foto: CSMC

08.09.2025|Logbuch: Das CSMC-Blog
„Ich teihle Euch hirdurch mit daß es mir soweit gut geht“
A soldier in WWI writes a postcard to his family; the handwriting fades over the decades. In 2025, his grandson wishes to read the message. The story of an encounter in the Artefact Lab of the CSMC.
Page from 'Unreadable Script'

Foto: Axel Malik

13.11.2024|Logbuch: Das CSMC-Blog
„Künstler blenden ein, was Wissenschaftler ausblenden. Und umgekehrt.“
Axel Malik über „Unreadable Script“, seinen Beitrag zu Ausgabe 20 der Zeitschrift ‘manuscript cultures’.

Verändert am 6. September 2024

  • Feedback
  • Impressum
  • Datenschutzerklärung
  • Barrierefreiheit
  • Sitemap

Universität Hamburg

Innovating and Cooperating for a Sustainable Future in a Digital Age

  • Folge uns auf Instagram.
  • Folge uns auf Facebook.
  • Vernetze dich mit uns auf LinkedIn.
  • Folge uns auf Mastodon.
  • Folge uns auf Bluesky.
  • Abonniere unseren Kanal auf YouTube.
    • Studium an der UHH
    • Studieninteressierte
    • Weiterbildung
    • Forschung an der UHH
    • Lehre an der UHH
    • Promovieren
    • Karriere & Stellenangebote
    • Transfer
    • Universität
    • Exzellenz
    • Nachhaltigkeit
    • Fakultäten
    • Alumni-Netzwerk
    • Kontakt
    • Campus-Karte
    • UHHApp
    • Notfall & Sicherheit
    • Antidiskriminierung
Zur Seite Audit familiengerechte Hochschule
Zur Seite Audit Internationalisierung
Zur Seite Audit Nachhaltigkeit
Zur Seite Diversity-Audit
Zur Seite Systemakkreditierung

© 2026 Universität Hamburg. Alle Rechte vorbehalten