• Zur Metanavigation
  • Zur Hauptnavigation
  • Zur Suche
  • Zum Inhalt
  • Zur Subnavigation
  • Zum Seitenfuß
  • University of Hamburg
  • For journalists
  • Staff Service Portal0
  • STiNE
https://www.kus.uni-hamburg.de/aktuelles.json?recentnews=true
  • Institutions and target groups
    • Einrichtungen
      • Faculties

        • Faculty of Law
        • Faculty of Business, Economics and Social Sciences
        • Faculty of Medicine
        • Faculty of Education
        • Faculty of Humanities
        • Faculty of Mathematics, Informatics and Natural Sciences
        • Faculty of Psychology and Human Movement Science
        • University of Hamburg Business School
      • Services

        • Study Information Net STiNE
        • Surfmail
        • Exchange
        • Staff Service Portal
        • Learning Platforms
        • Katalogplus – Catalogue of Hamburg Libraries
        • SharePoint
      • Student facilities and services

        • Campus Center
        • Career Center
        • PIASTA
        • AStA (student council)
        • University Sports
        • University Music
        • Family Office
        • University Language Center
        • General Languages
        • Office of Affairs for Students with Disabilities or Chronic Diseases
        • Departmental libraries
        • Healthy Campus
      • Further facilities and services

        • The Cluster of Excellence CLICCS
        • The Cluster of Excellence CUI
        • The Cluster of Excellence Quantum Universe
        • The Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts
        • Hamburg Research Academy
        • Pier Plus
        • Hamburg Center for University Teaching and Learning (HUL)
        • Hub for Crossdisciplinary Learning (HCL)
        • CEN
        • Museums and collections
        • University Archives (in German)
        • Regional Computing Center (RRZ)
        • University Administration
        • Knowledge Exchange Agency
        • The Unikontor Shop (in German)
    • Target groups

      • Prospective students
      • Students
      • International prospective students
      • Young researchers
      • Researchers
      • Instructors
      • Staff
      • Prospective continuing education students
      • Alumni
      • Journalists
      • Refugees (in German only)
    Close
  • /sitemap.json
University of Hamburg - to research, to teach, to educate and form, to homepage

European Network of Dravidian Studies (ENDS)

ENDSEuropean Network of
Dravidian Studies
  • Teaching
  • People
  • Projects
    • Texts Surrounding Texts
    • NETamil
    • Related Projects
    • Dravidian Projects in Europe
  • Learning Classical Tamil
    • History of the Classical Tamil Summer Seminar (CTSS/CTWS)
    • Reader
    • Audio Recordings of TVG
  • Upcoming Events
  • Back to CSMC

Photo: G. Ravindran/N. Ramaswamy/J.-L. Chevillard

  1. UHH
  2. CSMC
  3. European Network of Dravidian Studies (ENDS)
  4. People
  5. Dr Cristina Muru

Dr Cristina Muru

Member of TST

Address

University of Tuscia

Contact

Email: cristina.muru"AT"unitus.it

Study of linguistic variation within missionary translations of Christin religious books and study of missionary grammars of Tamil with special reference to the transmission of their theoretical frameworks and ri-elaboration of Tamil descriptions among missionaries throughout the centuries.

Cristina Muru (b. 1978) did her PhD in Historical Linguistics (University of Rome ‘La Sapienza’ 2009), currently Research Fellow and Adjunct Professor of Sociolinguistics in the Department of linguistic-literary, historical-philosophical, and juridical studies (DISTU) at the University of Tuscia (Italy). 

Her main research interests lie in Missionary Linguistics, in History of the Language Sciences, and in Contact Linguistics, with special reference to the contact between Portuguese and British and South India in the 16th and 17th centuries. She worked on the early missionary grammars of the Tamil language composed by Jesuit missionaries as well as on the British language policies during colonization of South India. She also investigated the linguistic outcomes derived from the contact in South India with the English language. Her actual study is twofold. She is currently preparing translations of two early missionary grammars and a survey of the main linguistic features characterizing the ‘Christian Tamil’ used among Jesuits. The aim is to trace the ‘making’ of Missionaries’ identities throughout the examination of evolving of translation practices along with the linguistic changes marking styles and registers adopted. She is also comparing the language used in translations with the language described in grammars.

Publications

  • A bilingual Tamil-Portuguese manuscript. In Aziatische Kunst 49: 35-44, 2019.
  • Early Descriptors and Descriptions of South Asian Languages from the 16th century onwards. In Journal of the Portuguese Linguistics 17: 1-29, 2018.
  • Mapping the spread of the English language in India. A linguistic ecology approach. In Language Ecology 2: 18-40, 2018.
  • La variazione linguistica nelle pratiche scrittorie dei Dragomanni. In C. Muru & M. Di Salvo (eds), Dragomanni, Sovrani e Mercanti. Pratiche linguistiche nelle relazioni politiche e commerciali nel Mediterraneo moderno. Pisa: ETS, pp. 147-201, 2016.
  • Shaping minds and cultures. The impact of missionary translations in Southern India. In K. Zimmermann, O. Zwartjes, M. Schraer-Kniffki (eds), Missionary Linguistics V / Lingüística Misionera V. translation theories and practices [SiHolS 122]. Amsterdam/Philadelfia: John Benjamins, pp. 203-230, 2014.
  • Missionari portoghesi in Indi nei secoli XVI e XVII: l’Arte della lingua tamil. Studio comparato di alcuni manoscritti. Viterbo: Sette Città, 2010.

Last update: 14 June 2021

  • Feedback
  • Legal notice
  • Privacy statement
  • Accessibility
  • Site map

University of Hamburg

Innovating and Cooperating for a Sustainable Future in a Digital Age

  • Follow us on Instagram.
  • Follow us on Facebook.
  • Connect with us on LinkedIn.
  • Follow us on Mastodon.
  • Follow us on Bluesky.
  • Subscribe to our channel on YouTube.
    • Studies
    • Prospective students
    • Continuing education
    • Research
    • Teaching at UHH
    • Doctoral studies
    • Job opportunities
    • Knowledge exchange
    • University
    • Excellence
    • Faculties
    • Alumni
    • Contact
    • Campus Navigator
    • UHHApp
    • Emergencies, safety and security
    • Antidiscrimination
Go to family-friendly higher education institution audit
Go to internationalisation re-audit
Go to the Sustainability Audit page
Go to Diversity Audit
Go to System accreditation

© 2026 University of Hamburg. All rights reserved